Dec 22, 2004 11:22
19 yrs ago
French term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
aussi longtems qu'il y a une presénce
French to Spanish
Other
Engineering (general)
Contexto: domótica
Este producto permite mantener
en una habitación una iluminación
de un nivel constante
**aussi longtemps qu’il y a une
présence et ceci quels que
soient les changements liés à
l’éclairage naturel.
Gracias.
Este producto permite mantener
en una habitación una iluminación
de un nivel constante
**aussi longtemps qu’il y a une
présence et ceci quels que
soient les changements liés à
l’éclairage naturel.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | mientras haya alguien |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+4
25 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
French term (edited):
aussi longtems qu'il y a une pres�nce
Selected
mientras haya alguien
O en tanto haya alguien, porque supongo que se referirá a personas (quién sabe, con esto de la domótica...). Esto es lo que se llama lenguaje claro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todos!"
Something went wrong...