Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Transaktionen in Auftrag zu geben
Danish translation:
afgive ordrer om transaktioner
Added to glossary by
Susanne Roelands
Nov 21, 2004 13:33
19 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Transaktionen in Auftrag zu geben
German to Danish
Other
Other
Der Fondsmanager ist insbesondere ermächtigt, im Rahmen der Anlagerichtlinien Transaktionen in Auftrag zu geben.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | afgive ordrer om transaktioner |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
2 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
80
Selected
afgive ordrer om transaktioner
eller 'afgive transaktionsordrer' el. lign.
Jeg ville nok vælge at formulere det sådan, da det ikke nødvendigvis vil være helt korrekt at skrive 'foretage transaktioner' el. lign., fordi fondsforvalteren (eller hvad du nu vælger at kalde vedkommende) jo ikke nødvendigvis selv udfører transaktionerne.
HDH
Susanne
Jeg ville nok vælge at formulere det sådan, da det ikke nødvendigvis vil være helt korrekt at skrive 'foretage transaktioner' el. lign., fordi fondsforvalteren (eller hvad du nu vælger at kalde vedkommende) jo ikke nødvendigvis selv udfører transaktionerne.
HDH
Susanne
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
Something went wrong...