Oct 29, 2004 16:56
19 yrs ago
27 viewers *
English term
Elke
Complaint filed on behalf of
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
In the context of a legal letter
Proposed translations
3 mins
Carlos Montilla
Native in Spanish
Works in field
Quality Translations on Time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reclamación presentada en nombre/representación de
mon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
elevada la reclamación en favor de
suerte
+4
20 mins
Roxana Cortijo
Native in Spanish
Specializes in field
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
20
acción/demanda interpuesta en representación de...
o "por cuenta de"
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
: Sólo cambiaría interpuesta por presentada.
31 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Carlos Ortiz
: Me parece bien "demanda interpuesta en representación de"
55 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Alejandra Hozikian
1 hr
|
|
gracias, Ale
|
|
| agree |
Alexandra Wirth
21 hrs
|
|
Thanks, Alex
|
Something went wrong...