Oct 26, 2004 02:46
19 yrs ago
English term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
whips the ball in from the bi-line
English to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
When he whips the ball in from the bi-line, the only thing an opponent can do is watch David Beckham’s team score.
ligne médiane? ligne du milieu de terrain?
Pour les fans de foot...
ligne médiane? ligne du milieu de terrain?
Pour les fans de foot...
Proposed translations
(French)
| 5 | Quand il livre un centre tendu de l'aile droite... |
Conor McAuley
|
| 5 | Quand il (fait un) centre depuis la ligne de touche/depuis les ailes |
Timothy Barton
|
| 4 -1 | Ligne de pénalité |
Arabicstart
|
Proposed translations
7 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Quand il livre un centre tendu de l'aile droite...
Whips the ball in > centre tendu, appuyé
From the byline > de l'aile. Difficile à traduire, éventuellement mettre "(d'une position) près de la ligne de touche"
... 55e minute, Cissé fait la différence côté droit, livre un centre tendu parfait
pour Dugarry qui manque sa tête. 66e minute, Wiltord ...
www.lequipe.fr/Football/France_Belgique_film.html
un centre de l'aile droite
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="un centre de l'aile dro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2004-10-26 09:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
L\'aile droite, puisque Beckham est droitier et joue plus souvent sur l\'aile droite. (Zizou à gauche).
Michel Lévy will be along in while to throw soup ( :-))) ), I mean offer a good solution to this question.
From the byline > de l'aile. Difficile à traduire, éventuellement mettre "(d'une position) près de la ligne de touche"
... 55e minute, Cissé fait la différence côté droit, livre un centre tendu parfait
pour Dugarry qui manque sa tête. 66e minute, Wiltord ...
www.lequipe.fr/Football/France_Belgique_film.html
un centre de l'aile droite
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="un centre de l'aile dro...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 8 mins (2004-10-26 09:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
L\'aile droite, puisque Beckham est droitier et joue plus souvent sur l\'aile droite. (Zizou à gauche).
Michel Lévy will be along in while to throw soup ( :-))) ), I mean offer a good solution to this question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Conor, and Timothy too. Wasn't sure where the bi-line was."
-1
2 hrs
Arabicstart
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Ligne de pénalité
The 18' line (penalty line)
good luck
good luck
3 hrs
Timothy Barton
Native in English
Specializes in field
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Quand il (fait un) centre depuis la ligne de touche/depuis les ailes
Je te laisse trouver une meilleure manière de le dire, mais le bi-line c'est la ligne de touche. "Whip" implies that it's an action done quickly. It's something he can do in an instant.
Something went wrong...