Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprzęt RTV
German translation:
Radio und Fernsehgeraete
Added to glossary by
KathyAnna O
Sep 6, 2004 16:06
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
sprzęt RTV
Polish to German
Tech/Engineering
Media / Multimedia
czy jest jakiś odpowiednik RTV w języku niemieckim?
Proposed translations
(German)
| 3 | Radio und Fernsehgeraete |
KathyAnna O
|
| 4 +2 | Geraete der Unterhaltungselektronik |
Iwona Domanska
|
| 4 | Audio- u. Videogeraete |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | TV-, Video- und Hifi-Geräte |
Maciej Pomorski
|
Proposed translations
20 mins
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
sprz�t RTV
Selected
Radio und Fernsehgeraete
Jesli oczywiscie chodzi o RTV, czyli radio i telewizja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziêki"
13 mins
Maciej Pomorski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technical Translation for Eastern Europe
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Dutch to Polish, and 9 more.
Polish term (edited):
sprz�t RTV
TV-, Video- und Hifi-Geräte
Hmm... wydaje siê, ¿e bêd¹ to TV, Video und Hifi-Geräte, jeœli z kontekstu wynika, ¿e chodzi np. tylko o telewizory. Dok³adnego odpowiednika nie znalaz³em.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-06 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
chcia³em powiedzieæ: jeœli z kontekstu nie wynika...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-06 16:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
chcia³em powiedzieæ: jeœli z kontekstu nie wynika...
+2
56 mins
Polish term (edited):
sprz�t RTV
Geraete der Unterhaltungselektronik
jeszcze jedna propozycja
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q="Geraete der Un...
a jeœli chcesz jeszcze inaczej, to popatrz tu - braune Ware:
http://www.proz.com/kudoz/779029
Sorry za ewentualne krzaczki i brak niemeickich liter, ale wyj¹tkowa sytuacja.
http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q="Geraete der Un...
a jeœli chcesz jeszcze inaczej, to popatrz tu - braune Ware:
http://www.proz.com/kudoz/779029
Sorry za ewentualne krzaczki i brak niemeickich liter, ale wyj¹tkowa sytuacja.
Peer comment(s):
| agree |
Zbigniew Balawender
: Unterhaltungselektronik ...
2 hrs
|
|
Dzięki
|
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: za Zbigniewem
4 days
|
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Polish term (edited):
sprz�t RTV
Audio- u. Videogeraete
Denglish
Discussion
Kasia