Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short term bronchodilator relief
Spanish translation:
alivio a corto plazo con broncodilatador
Added to glossary by
Marocas
Aug 18, 2004 15:32
19 yrs ago
English term
short term bronchodilator relief
English to Spanish
Other
Medical (general)
The recent BTS guidelines include anticholinergics as one of the options for short term bronchodilator relief at Step 1, and in the management of acute severe asthma
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
alivio a corto plazo con broncodilatador
... Los broncodilatadores inhalados le producirán **alivio a corto plazo** de los ... antiinflamatorio constante y un inhalador con broncodilatador para cuando ...
www.schoolasthmaallergy.com/2002-2003/ sections/toolkit/tools_students_sp/aafa_dry_powder.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-18 15:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la referencia completa:
... Los broncodilatadores inhalados le producirán alivio a corto plazo de los síntomas de asma aguda producidos por el ejercicio o el contacto con alérgenos si ...
www.schoolasthmaallergy.com/2002-2003/ sections/toolkit/tools_students_sp/aafa_dry_powder.html
www.schoolasthmaallergy.com/2002-2003/ sections/toolkit/tools_students_sp/aafa_dry_powder.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-18 15:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es la referencia completa:
... Los broncodilatadores inhalados le producirán alivio a corto plazo de los síntomas de asma aguda producidos por el ejercicio o el contacto con alérgenos si ...
www.schoolasthmaallergy.com/2002-2003/ sections/toolkit/tools_students_sp/aafa_dry_powder.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de acuerdo marocas. gracias. saludos a todos..."
+3
4 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
broncodilatador de alivio rápido
Espero te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Russell
2 hrs
|
|
Gracias LisaR
|
|
| agree |
Veronick
11 hrs
|
|
Gracias Veronik
|
|
| agree |
Ingrid Petit
1 day 1 hr
|
|
Gracias Ingrid
|
4 mins
Alivio bronquiodilatador temporal
+
6 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
10
broncodilatador de alivio a corto plazo
Me parece que "short term" no significa que el broncodilatador actúe conm rapidez, sino que su efecto no es duradero.
2 hrs
Graciela Beccaría
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
"You get Effective Translations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
alivio con broncodilatador a corto plazo
I used this term in a medical translation
Something went wrong...