Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Recording While Delete Data
Russian translation:
запись поверх имеющихся данных/записей
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
Jul 30, 2004 10:38
19 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Recording While Delete Data
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVR
< Recording While Delete Data >
If you check it : when HDD is full, DVR system overwrite the oldest data with latest data.
If you don’t check it : when HDD is full, you can see the below pop up message and DVR rings
beep sound per 1 second term.
Как данную функцию красиво сформулировать по-русски?
If you check it : when HDD is full, DVR system overwrite the oldest data with latest data.
If you don’t check it : when HDD is full, you can see the below pop up message and DVR rings
beep sound per 1 second term.
Как данную функцию красиво сформулировать по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | запись поверх имеющихся данных/записей |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | новая запись при одновременном стирании старой |
Natalie
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
47
Selected
запись поверх имеющихся данных/записей
Формулировку слов "запись" и "данные" можно улучшать, но главное -фраза "поверх имеющихся". Очень устоявшаяся и понятная.
Надежность - Формат dvd-ram - DVD-RAM
При записи на DVD-RAM исключается риск случайной записи поверх имеющихся на диске данных.
dvdram.panasonic.ru/technology.xgi?&techgrp_id=1344&technology_id=1350
CD накопители | Словарь | Словарь технических терминов
Перезапись - запись данных поверх имеющихся, которая приводит к стиранию ранее существующих данных.
cd.kulichki.ru/slovar/slovar.php
Примечания: Этот способ не может предотвратить ситуацию, когда инсталлятор пишет более старую версию какого-либо расширения поверх имеющейся.
http://www.deepapple.com/articles/?SESSION=1e9597038c493335a...
Надежность - Формат dvd-ram - DVD-RAM
При записи на DVD-RAM исключается риск случайной записи поверх имеющихся на диске данных.
dvdram.panasonic.ru/technology.xgi?&techgrp_id=1344&technology_id=1350
CD накопители | Словарь | Словарь технических терминов
Перезапись - запись данных поверх имеющихся, которая приводит к стиранию ранее существующих данных.
cd.kulichki.ru/slovar/slovar.php
Примечания: Этот способ не может предотвратить ситуацию, когда инсталлятор пишет более старую версию какого-либо расширения поверх имеющейся.
http://www.deepapple.com/articles/?SESSION=1e9597038c493335a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A perfect one! Thanks!!!"
15 mins
новая запись при одновременном стирании старой
так примерно
Вот как здесь:
Наконец, возможна запись на предварительно ненамагниченный МО-слой или на МО-слой со старой записью при одновременном ее стирании.
http://www.duplicators.ru/all-enc_06.htm
Вот как здесь:
Наконец, возможна запись на предварительно ненамагниченный МО-слой или на МО-слой со старой записью при одновременном ее стирании.
http://www.duplicators.ru/all-enc_06.htm
Something went wrong...