Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
REPI_KOBR
English translation:
Text field note_CBC
Added to glossary by
Dylan Edwards
Apr 16 13:57
22 days ago
15 viewers *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
REPI_KOBR
Czech to English
Medical
Medical (general)
blood count
Item in a blood count:
PLT(B)_MPV: 10.5 fl [7.8 ... 12.8],
** REPI_KOBR: bez kom., **
ERC(B)_MCH: 33 pg [28 ... 34],
ERC(B)_MCHC: 355 g/l
PLT(B)_MPV: 10.5 fl [7.8 ... 12.8],
** REPI_KOBR: bez kom., **
ERC(B)_MCH: 33 pg [28 ... 34],
ERC(B)_MCHC: 355 g/l
Proposed translations
(English)
| 4 | RTE_CBC |
Elizabeth Spacilova
|
References
| finding only |
liz askew
|
Proposed translations
14 mins
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Precision with style
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
RTE_CBC
Renal tubular epithelial cells
Complete blood count
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2024-04-16 14:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, on second thought, renal epithelial cells makes zero sense. KOBR is definitely krevní obraz.
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2024-04-16 14:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION:
REPI - Blok textový interpretační, sdělení
See https://www.dastacr.cz/dasta/hypertext/ZAVINACGCS_NNNA.htm
So Text field note_CBC
Complete blood count
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2024-04-16 14:42:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, on second thought, renal epithelial cells makes zero sense. KOBR is definitely krevní obraz.
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2024-04-16 14:47:57 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTION:
REPI - Blok textový interpretační, sdělení
See https://www.dastacr.cz/dasta/hypertext/ZAVINACGCS_NNNA.htm
So Text field note_CBC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help with this. "
Reference comments
1 hr
Discussion
The abbreviation and phrase suggest it might be specific to the software or system used for recording blood count results, and bez kom. likely means "without comments" or "no comments," indicating there are no additional notes or abnormalities related to that particular item. This is all I could find. But let's see with the others. Just to let you know that atleast someone tried. Keep the hope. :-)