Apr 9 09:15
1 mo ago
26 viewers *
Spanish term
segmentos dependientes de DA
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Cardiology medical discharge report
Hola!
I am unsure of the correct translation of this term, so any help would be appreciated. My current attempt is 'segments supplied by the LAD'
RESUMEN DE PRUEB S COMPLEMENTARIAS:
Analítica protocolo: Hemograma: VMC 100, Resto normal. Coagulación normal. Bioquímica: TG 129. CT 205. HDL 51. LDL 128. GOT 75. GPT 28. ones normales. HbA1c 4.9. Función renal normal
ETT urgente: VI no dilatado con acinesia de segmentos dependientes de DA incluyendo casquete apical, que condiciona disfunción de VI moderda. VD normal de visu. No valvulopatías significativas. Pericardio y aorta proximal normales.
Gracias de antemano!
I am unsure of the correct translation of this term, so any help would be appreciated. My current attempt is 'segments supplied by the LAD'
RESUMEN DE PRUEB S COMPLEMENTARIAS:
Analítica protocolo: Hemograma: VMC 100, Resto normal. Coagulación normal. Bioquímica: TG 129. CT 205. HDL 51. LDL 128. GOT 75. GPT 28. ones normales. HbA1c 4.9. Función renal normal
ETT urgente: VI no dilatado con acinesia de segmentos dependientes de DA incluyendo casquete apical, que condiciona disfunción de VI moderda. VD normal de visu. No valvulopatías significativas. Pericardio y aorta proximal normales.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 3 | LAD territory akinesis |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Spanish term (edited):
acinesia de segmentos dependientes de DA
LAD territory akinesis
El original se refiere a la desaparición de movimientos en la región de la pared cardíaca irrigada por la arteria coronaria descendente anterior. "LAD territory" parece fórmula común y comprensible para referirse al territorio cardíaco irrigado por la DA.
Incluyo algunos ejemplos -aunque me ha costado discriminar originales ingleses:
left anterior descending coronary artery (LAD) territory
(...)
In the LAD territory, the median number of segments exhibiting a wall motion abnormality was 7 of 7
(...)
Distribution of scar was most varied in the LAD territory, less so in the RCA territory, and least in the LCx territory
[Cleveland Clinic, Cleveland, Ohio]
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S002252230...
noted hypokinesis of the LV apex and apical septum consistent with LAD territory ischemia.
https://coreultrasound.com/uotw-51-answer/
exercise TTE demonstrated marked LAD territory hypokinesis
[University of Cambridge, UK]
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
revealed a reduced LVEF secondary to LAD territory hypokinesis
[St Vincent Hospital/University of Melbourne]
https://www.researchgate.net/publication/366289013_Abstract_...
Incluyo algunos ejemplos -aunque me ha costado discriminar originales ingleses:
left anterior descending coronary artery (LAD) territory
(...)
In the LAD territory, the median number of segments exhibiting a wall motion abnormality was 7 of 7
(...)
Distribution of scar was most varied in the LAD territory, less so in the RCA territory, and least in the LCx territory
[Cleveland Clinic, Cleveland, Ohio]
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S002252230...
noted hypokinesis of the LV apex and apical septum consistent with LAD territory ischemia.
https://coreultrasound.com/uotw-51-answer/
exercise TTE demonstrated marked LAD territory hypokinesis
[University of Cambridge, UK]
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=8997844...
revealed a reduced LVEF secondary to LAD territory hypokinesis
[St Vincent Hospital/University of Melbourne]
https://www.researchgate.net/publication/366289013_Abstract_...
Reference comments
4 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Some references
https://www.revespcardiol.org/es-incidencia-pronostico-compl...
Incidencia y pronóstico de las complicaciones mecánicas del IAMCEST sometido a angioplastia primaria: datos de un registro unicéntrico de Código Infarto
(…)
AclCr: aclaramiento de creatinina; BCIAo: balón de contrapulsación intraórtico; CD: coronaria derecha; CM, complicación mecánica; Cx: circunfleja; DA: descendente anterior; DM: diabetes mellitus; HTA: hipertensión arterial; IAM: infarto agudo de miocardio; IMC: índice de masa corporal; TCI: tronco coronario izquierdo.
https://radiopaedia.org/articles/left-anterior-descending-ar...
Left anterior descending artery
The left anterior descending (LAD) artery, also known as the anterior interventricular branch, is one of the two branches of the left coronary artery (the other branch being the circumflex (Cx) artery)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK482375/#:~:text=The le...
Anatomy, Thorax, Heart Left Anterior Descending (LAD) Artery
(…)
Structure
The coronary arteries run on the epicardial surface of the heart to avoid being compressed by the cardiac muscle when it contracts. The left anterior descending artery (LAD) is the largest coronary artery runs anterior to the interventricular septum in the anterior interventricular groove, extending from the base of the heart to the apex. The LAD gives two sets of branches.
Incidencia y pronóstico de las complicaciones mecánicas del IAMCEST sometido a angioplastia primaria: datos de un registro unicéntrico de Código Infarto
(…)
AclCr: aclaramiento de creatinina; BCIAo: balón de contrapulsación intraórtico; CD: coronaria derecha; CM, complicación mecánica; Cx: circunfleja; DA: descendente anterior; DM: diabetes mellitus; HTA: hipertensión arterial; IAM: infarto agudo de miocardio; IMC: índice de masa corporal; TCI: tronco coronario izquierdo.
https://radiopaedia.org/articles/left-anterior-descending-ar...
Left anterior descending artery
The left anterior descending (LAD) artery, also known as the anterior interventricular branch, is one of the two branches of the left coronary artery (the other branch being the circumflex (Cx) artery)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK482375/#:~:text=The le...
Anatomy, Thorax, Heart Left Anterior Descending (LAD) Artery
(…)
Structure
The coronary arteries run on the epicardial surface of the heart to avoid being compressed by the cardiac muscle when it contracts. The left anterior descending artery (LAD) is the largest coronary artery runs anterior to the interventricular septum in the anterior interventricular groove, extending from the base of the heart to the apex. The LAD gives two sets of branches.
13 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Reference:
LAD-dependent segments
Stress Echocardiography in the Identification of Left ...
https://www.revespcardiol.org › e...
The following were considered as LAD-dependent territory: anterior basal and medial segments, septal anterior basal and medial segments, septal lower medial ...
Journal of Clinical and Basic Cardiology
Krause und Pachernegg
https://www.kup.at › kup › pdf
PDF
A Gaspardone · 2005 · — divided into 16 segments [5] and echocardiographic myocardial segments were arbitrarily divided in LAD-dependent and non-LAD-dependent segments (Fig.
Long-Term Follow-Up of Patients with Proximal Left ...
https://www.revespcardiol.org › e...
Stenosis of the proximal segment of the anterior descending coronary artery (pAD) is a special subgroup of ischemic heart disease, given the high-risk ...
Myocardial Bridging Unmasks as an Acute Coronary ...
https://www.hindawi.com › cric
N Maaliki · — left heart catheterization revealed that the middle segment of the left anterior descending artery (LAD) demonstrated severe stenosis during ...
https://www.revespcardiol.org › e...
The following were considered as LAD-dependent territory: anterior basal and medial segments, septal anterior basal and medial segments, septal lower medial ...
Journal of Clinical and Basic Cardiology
Krause und Pachernegg
https://www.kup.at › kup › pdf
A Gaspardone · 2005 · — divided into 16 segments [5] and echocardiographic myocardial segments were arbitrarily divided in LAD-dependent and non-LAD-dependent segments (Fig.
Long-Term Follow-Up of Patients with Proximal Left ...
https://www.revespcardiol.org › e...
Stenosis of the proximal segment of the anterior descending coronary artery (pAD) is a special subgroup of ischemic heart disease, given the high-risk ...
Myocardial Bridging Unmasks as an Acute Coronary ...
https://www.hindawi.com › cric
N Maaliki · — left heart catheterization revealed that the middle segment of the left anterior descending artery (LAD) demonstrated severe stenosis during ...
Discussion
Plus, I agree with “segments supplied by” for “segmentos dependientes de”. So I believe you deserve the points for a very good supposition I am only confirming by means of this discussion entry.