Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Registro del Estado Civil de actos y Hechos de Cubanos en el Exterior
Portuguese translation:
Registo do Estado Civil de Atos e Acontecimentos de Cidadãos Cubanos no Estrangeiro
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 22 08:49
1 mo ago
22 viewers *
Spanish term
Registro del Estado Civil de actos y Hechos de Cubanos en el Exterior
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Certificado de divórcio
Num certificado de divórcio proveniente de Cuba:
"Registro del Estado Civil de actos y Hechos de Cubanos en el Exterior".
Como traduzir?
Desde já, obrigado!
"Registro del Estado Civil de actos y Hechos de Cubanos en el Exterior".
Como traduzir?
Desde já, obrigado!
Change log
Apr 5, 2024 07:16: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
Registo do Estado Civil de Atos e Acontecimentos de Cidadãos Cubanos no Estrangeiro
Sugestão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 days
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar
Übersetzerin für Deutsch und Spanisch
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Registro civil de atos e eventos de cubanos no exterior
A meu ver, dependendo do contexto do material, também poderia substituir o "eventos" por "escrituras".
Something went wrong...