Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Eso está por verse…
Portuguese translation:
Isso é o que nós vamos ver...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-03-15 11:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 12 01:12
2 mos ago
20 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Eso está por verse…
Spanish to Portuguese
Other
Other
capacitación
Presta atención a lo que hago, porque te voy a ganar…
Botón usuario: Eso está por verse…
( O texto se trata de um jogo virtual para funcionários de uma empresa)
PT BRASIL
Botón usuario: Eso está por verse…
( O texto se trata de um jogo virtual para funcionários de uma empresa)
PT BRASIL
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | Isso é o que nós vamos ver... |
Cecília Alves
|
| 4 | Vamos só ver... ; Veremos... |
Matheus Chaud
|
| 3 +1 | A ver vamos... |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+7
46 mins
Cecília Alves
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Works in field
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Isso é o que nós vamos ver...
"We'll see about that..."
Soa como uma ligeira ameaça, como se ele não fosse deixar o adversário ganhar.
Soa como uma ligeira ameaça, como se ele não fosse deixar o adversário ganhar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
34 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
Eso está por verse…
Vamos só ver... ; Veremos...
Sugestão:
Vamos só ver...
ou
Veremos
(menos formal e mais formal, respectivamente)
Vamos só ver...
ou
Veremos
(menos formal e mais formal, respectivamente)
+1
7 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
A ver vamos...
Example sentence:
"A ver vamos como diz o cego"
O Outono! Aquela época do ano em que as folhas caiem, as temperaturas descem (a ver vamos…
Something went wrong...