Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corto aviso
Portuguese translation:
aviso em cima da hora
Added to glossary by
mirian annoni
Mar 9 18:43
2 mos ago
20 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
corto aviso
Spanish to Portuguese
Other
Other
Gracias por venir con tan corto aviso.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | aviso em cima da hora |
Elcio Carillo
|
| 3 +2 | tão depressa/tão rapidamente |
Ana Vozone
|
| 2 | tão pouco tempo |
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar
|
Proposed translations
+2
18 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
aviso em cima da hora
(Obrigado por ter vindo apesar do...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
tão depressa/tão rapidamente
Significa que a pessoa veio/responde depressa apesar de não ter sido avisada com antecedência.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Nelson Soares
3 hrs
|
|
Obrigada, Nelson!
|
1 day 1 hr
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Claudia Angelina Nicolosi Ceron Alcazar 
Übersetzerin für Deutsch und Spanisch
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese
tão pouco tempo
Obrigada por ter vindo em tão pouco tempo.
Something went wrong...