Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c’était vite vu. Je te l’affichais direct
Italian translation:
Lo umiliavo subito/direttamente
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2024-02-27 11:54:32 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 14 10:03
3 mos ago
21 viewers *
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
c’était vite vu. Je te l’affichais direct
French to Italian
Other
Other
gravidanza
- J’suis choquée ! C’est censé porter bonheur, ou quoi ? Les mecs y croient y vont gagner au Loto s’ils touchent mon bide, c’est ça ?
- Ha, moi, quand j’étais en cloque, le gars qui me parlait de mon ventre, c’était vite vu. Je te l’affichais direct !
La donna incinta risponde a un uomo in carne che guarda la sua pancia.
- Heu.. Vous êtes à combien, là ? Vu sa taille, ça va pas être évident par les voies basses. Vous avez prévu une césarienne ?
- Ha, moi, quand j’étais en cloque, le gars qui me parlait de mon ventre, c’était vite vu. Je te l’affichais direct !
La donna incinta risponde a un uomo in carne che guarda la sua pancia.
- Heu.. Vous êtes à combien, là ? Vu sa taille, ça va pas être évident par les voies basses. Vous avez prévu une césarienne ?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Lo umiliavo subito/direttamente |
Elena Feriani
|
| 4 +1 | Neanche il tempo di parlare e lo mettevo a posto io! |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
20 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Lo umiliavo subito/direttamente
Afficher quelqu'un: (Populaire) Humilier publiquement.
c’était vite vu: presto fatto/ subito
non mi viene in mente un termine slang
c’était vite vu: presto fatto/ subito
non mi viene in mente un termine slang
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
Neanche il tempo di parlare e lo mettevo a posto io!
Lo mettevo a posto subito!
Lo trattavo subito come si meritava!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-14 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ci penso io a metterti a posto subito!
Subito fatto. Ti metto/lo mettevo a posto io!
Lo trattavo subito come si meritava!
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2024-02-14 12:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ci penso io a metterti a posto subito!
Subito fatto. Ti metto/lo mettevo a posto io!
Something went wrong...