Feb 1 15:38
3 mos ago
16 viewers *
Italian term
fornita la prova del maggior danno economico
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
Accordo di riservatezza
Si tratta di una dicitura all'interno di una clausola di un Accordo di Riservatezza, questa è la clausola completa:
"Rimedi. Il Ricevente riconosce che i rimedi previsti dalla legge potrebbero essere non adeguati a proteggere il Rivelante da qualsiasi effettiva o minacciata violazione del presente Accordo da parte del Ricevente e, fatti salvi eventuali altri diritti e rimedi diversamente disponibili al Rivelante, il Ricevente accetta che il Rivelante avrà diritto alla concessione di un provvedimento ingiuntivo fornita la prova del maggior danno economico e dell'insufficienza dei soprarichiamati rimedi.
"Rimedi. Il Ricevente riconosce che i rimedi previsti dalla legge potrebbero essere non adeguati a proteggere il Rivelante da qualsiasi effettiva o minacciata violazione del presente Accordo da parte del Ricevente e, fatti salvi eventuali altri diritti e rimedi diversamente disponibili al Rivelante, il Ricevente accetta che il Rivelante avrà diritto alla concessione di un provvedimento ingiuntivo fornita la prova del maggior danno economico e dell'insufficienza dei soprarichiamati rimedi.
Proposed translations
18 mins
Selected
providing evidence of the greater economic damage
A me questo testo sembra con ogni probabilità una traduzione dall'inglese.
"Remedies. Receiving Party acknowledges that remedies provided by law may be inadequate to protect Disclosing Party from any actual or threatened breach of this Agreement by Receiving Party and, without prejudice to any other rights and remedies otherwise available to Disclosing Party, Receiving Party agrees that Disclosing Party will be entitled to injunctive relief after providing evidence of the greater economic damage and the insufficiency of the above-mentioned remedies.
"Remedies. Receiving Party acknowledges that remedies provided by law may be inadequate to protect Disclosing Party from any actual or threatened breach of this Agreement by Receiving Party and, without prejudice to any other rights and remedies otherwise available to Disclosing Party, Receiving Party agrees that Disclosing Party will be entitled to injunctive relief after providing evidence of the greater economic damage and the insufficiency of the above-mentioned remedies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
if it proves that it suffered a greater financial loss
Or anything along those lines, such as 'provides evidence'.
1 hr
upon proof of greater economic harm
ChatGPT
"Remedies. The Recipient acknowledges that legal remedies may be inadequate to protect the Disclosing Party from any actual or threatened breach of this Agreement by the Recipient, and, subject to any other rights and remedies otherwise available to the Disclosing Party, the Recipient agrees that the Disclosing Party shall be entitled to injunctive relief upon proof of greater economic harm and the inadequacy of the aforementioned remedies."
Discussion