Jan 24 13:03
3 mos ago
19 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
halbiert
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Proceso de divorcio
Kosten des Scheidungsverfahrens
Die Gerichtskosten werden halbiert und jeder Ehegatte trägt seine eigenen Parteikosten.Die Bestimmungen über die unentgeltliche Rechtspflege bleiben vorbehalten.
P.S. ¿Costas judiciales divididas en dos partes iguales (¿o no iguales, según los ingresos?)
Die Gerichtskosten werden halbiert und jeder Ehegatte trägt seine eigenen Parteikosten.Die Bestimmungen über die unentgeltliche Rechtspflege bleiben vorbehalten.
P.S. ¿Costas judiciales divididas en dos partes iguales (¿o no iguales, según los ingresos?)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | se dividen entre dos |
Martin Kreutzer
|
Proposed translations
53 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
se dividen entre dos
El sentido:
1. Las costas judiciales se dividen entre dos y cada parte paga la mitad.
2. Cada parte corre con sus gastos de procurador, abogado, etc.
3. Si una parte tiene derecho a juicio gratuito (sí, según su situación personal), se mantiene (es decir, no pagará nada).
1. Las costas judiciales se dividen entre dos y cada parte paga la mitad.
2. Cada parte corre con sus gastos de procurador, abogado, etc.
3. Si una parte tiene derecho a juicio gratuito (sí, según su situación personal), se mantiene (es decir, no pagará nada).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!
Saludos
Guillermo"
Something went wrong...