Jan 19 18:51
4 mos ago
25 viewers *
English term
sympathetic bias
English to Italian
Medical
Medical (general)
attivazione del sistema simpatico e parasimpatico nelle diverse forme di attaccamento
Care colleghe e colleghi,
come tradurreste "bias" nel contesto riportato di seguito, che descrive le differenze di attivazione del sistema simpatico e parasimpatico in differenti tipi di relazioni di attaccamento.
Avrei pensato a "tendenza all'attivazione" del sistema simpatico/parasimpatico ma forse esiste un termine più preciso?
Grazie mille per l'aiuto!
**********************************
Lanius’s findings of two types of PTSD are congruent with Schore’s proposal (1994) that the core difference between the two types of structured insecure attachment trauma is that one is organized by hyper- and the other by hypoarousal. That is, anxious-ambivalent attachment trauma results in a sympathetic (hyperaroused/upregulated) autonomic bias, whereas avoidant trauma results in a parasympathetic (hypoaroused/down-regulated) bias. *** The sympathetic bias *** generates a hyperaroused set point, hyperaroused responses to stress, and an underregulated, impulsive personality. The parasympathetic bias results in a hypoaroused set point, hypoactivated responses to stress, and an overregulated/inhibited personality.
come tradurreste "bias" nel contesto riportato di seguito, che descrive le differenze di attivazione del sistema simpatico e parasimpatico in differenti tipi di relazioni di attaccamento.
Avrei pensato a "tendenza all'attivazione" del sistema simpatico/parasimpatico ma forse esiste un termine più preciso?
Grazie mille per l'aiuto!
**********************************
Lanius’s findings of two types of PTSD are congruent with Schore’s proposal (1994) that the core difference between the two types of structured insecure attachment trauma is that one is organized by hyper- and the other by hypoarousal. That is, anxious-ambivalent attachment trauma results in a sympathetic (hyperaroused/upregulated) autonomic bias, whereas avoidant trauma results in a parasympathetic (hypoaroused/down-regulated) bias. *** The sympathetic bias *** generates a hyperaroused set point, hyperaroused responses to stress, and an underregulated, impulsive personality. The parasympathetic bias results in a hypoaroused set point, hypoactivated responses to stress, and an overregulated/inhibited personality.
Proposed translations
(Italian)
4 | iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico | EleoE |
4 | bias simpatico | giuseppe coroniti |
Proposed translations
3 hrs
Selected
iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico
Qui si parla delle funzioni autonome, non di quelle cognitive, il senso è questo.
iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico (ipereccitazione/sovraregolazione), contrapposta alla ipoattivazione di quello parasimpatico (ipoeccitazione/sottoregolazione)
... le parasonnie, caratterizzate da comportamenti anomali, in cui c’è una iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico...
https://www.humanitasalute.it/salute-a-z/sistema-nervoso/824...
... iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico per effetto di situazioni emozionali e stressanti...
https://www.docsity.com/it/psicofisiologia-clinica-1/2589286...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-01-20 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
No, come ho specificato sopra, il parasympathetic bias è una ipoattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico. Il bias qui è un "errore di attivazione", che può essere aumentata o ridotta.
iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico (ipereccitazione/sovraregolazione), contrapposta alla ipoattivazione di quello parasimpatico (ipoeccitazione/sottoregolazione)
... le parasonnie, caratterizzate da comportamenti anomali, in cui c’è una iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico...
https://www.humanitasalute.it/salute-a-z/sistema-nervoso/824...
... iperattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico per effetto di situazioni emozionali e stressanti...
https://www.docsity.com/it/psicofisiologia-clinica-1/2589286...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-01-20 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
No, come ho specificato sopra, il parasympathetic bias è una ipoattivazione del sistema nervoso autonomo simpatico. Il bias qui è un "errore di attivazione", che può essere aumentata o ridotta.
Note from asker:
Ti ringrazio molto, EleoE, per il tuo contributo! Dunque, forse nel caso di "parasympathetic bias" è una iperattivazione del sistema parasimpatico... Buon weekend! |
Grazie mille, EleoE, per il chiarimento! Buona serata! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ti ringrazio molto, EleoE, per il tuo aiuto! Buona serata!"
20 mins
bias simpatico
Io userei "bias simpatico" opposto a "bias parasimpatico" come indicato nei riferimenti (anche se sono pochi i riferimenti). Essendo un documento specialistico immagino, va bene "bias", una sorta di "errori/distorsioni cognitivi" (https://www.valerio.it/bias-cognitivi-cosa-sono-9-tipi-con-e...
Note from asker:
Ti ringrazio molto per i link, giuseppe! Ho qualche dubbio a usare "bias" perché in psicologia in effetti indica una distorsione cognitiva, mentre qui sembra riferirsi a un processo neurobiologico...ma magari ho io, in questo caso, un "bias"!! |
Discussion
In effetti, "bias" potrebbe essere reso anche con "dominanza" inteso in senso funzionale: dominanza del sistema simpatico per sympathetic bias..
ho visto che ci sono diverse occorrenze.
https://www.google.it/search?q="dominanza del sistema simpat...
in ogni caso, credo che il significato sia quello spiegato da EleoE, anche se non escludo che ci siano casi in cui si usi "bias" anche in questo caso... sono d'accordo però con EleoE che di solito "bias" si impiega per aspetti cognitivi... ma il condizionale è d'obbligo!
Un abbraccio e buona serata!