Minha sugestão, em duas hipóteses:
1) Se você tiver menos espaço ou liberdade, defina "preço real", explique que é o preço que já passou pelo estudo de valoração ambiental/socioambiental (como preferir), e utilize "preço real" sempre que for preciso citar esse conceito/variável no resto do texto.
2) Se tiver mais espaço e liberdade, vá diretamente com "preço com valoração ambiental/socioambiental" (mais uma vez, como preferir). É assim que a área técnica ambiental chama essa precificação.

A mesma lógica vale para "precificação" no lugar de "preço".

Já vi ocorrências de "preço real", sem explicação, sem nota de rodapé, como uma tradução direta e literal do termo, mas não recomendo ir por esse caminho.

A expressão "True pricing" pode ser traduzida para o português como "preço real" ou "preço verdadeiro". No contexto de meio ambiente e ecologia, a definição seria algo como:

"O preço real é o preço de mercado de um produto, incluindo os custos sociais e ambientais, como a sub-remuneração de um agricultor ou a poluição da água."

Essa tradução enfatiza a ideia de considerar não apenas os custos tradicionais de produção, mas também os impactos sociais e ambientais ao determinar o preço de um produto.