Jan 4 15:26
4 mos ago
16 viewers *
Spanish term
Austria
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Italian to German, German to Spanish, and 2 more.
separado por faja
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
El documento es de Chile y se trata de los estatutos de una fundación que tiene un predo rural en Chile:
Un predio rural que se encuentra situado en el lugar denominado XXX, el cual tiene los siguientes deslindes particulares:
Lote A - superficie XXX
NORTE: Blanca Eudolia Carrera XXX, en línea recta que nace en la cota dos mil XXX m.s.n.m., hasta el Río Pedregoso, SEPARADO POR FAJA, y Río Pedregoso;
A qué se refiere "separado por faja"?
Muchas gracias de antemano
Un predio rural que se encuentra situado en el lugar denominado XXX, el cual tiene los siguientes deslindes particulares:
Lote A - superficie XXX
NORTE: Blanca Eudolia Carrera XXX, en línea recta que nace en la cota dos mil XXX m.s.n.m., hasta el Río Pedregoso, SEPARADO POR FAJA, y Río Pedregoso;
A qué se refiere "separado por faja"?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(German)
| 3 | Landstreifen |
liz askew
|
| 3 | durch eine Teilfläche durchtrenntes / landwirtschaftliches Grundstück |
Adrian MM.
|
Proposed translations
18 hrs
Landstreifen
,
1 day 6 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
un predio rural / separado por faja
durch eine Teilfläche durchtrenntes / landwirtschaftliches Grundstück
Trennstreifen aus dem landwirtschaftlichen Grund kommt mir aber auch verkehrstechnisch vor....
Nur weiß ich: un predio rural heißt auf eng. 'an agricultural holding'.
Nur weiß ich: un predio rural heißt auf eng. 'an agricultural holding'.
Example sentence:
IATE: es mediana COM faja divisoria central COM faja separadora central COM berma central COM isla COM cantero central divisorio COM de Mittelstreifen COM mittlerer Trennstreifen
eine Teilfläche ist aus der landwirtschaftlichen Einheit herauszulösen + Teilfläche des Grundstückes 76 Baufläche KG S im Ausmaß von 275 m2 "samt dem ... durchtrennt, wobei diese Linie durch Bad und Küche verlaufe.
Reference:
http://www.wikiwords.org/dictionary/term/91458/182360
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/construction-civil-engineering/4340387-faja.html
Reference comments
3 hrs
Reference:
see
A-2 DEFINICIONES
A-2-1 Faja de camino - Es la faja de terreno incorporada al dominio y
dentro de la cual se construye la carretera y sus obras de arte.
https://www.impo.com.uy/bases/to-puentes-carreteras/9-1990/1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Regulaciones Territoriales y Urbanísticas - Tumadruga
gob.cu
http://www.tumadruga.gob.cu › 71...
·
Translate this page
6 Oct 2020 — Se establece para las vías rurales, ****una faja de emplazamiento que consiste en una franja de terreno*** destinada a la construcción de las vías y a ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
FRANJA - English translation - Longman
ldoceonline.com
https://www.ldoceonline.com › spanish-english › franja
franjafranja sustantivo 1 (raya) stripe 2 (zona) una franja de tierra a strip of land la franja costera the coastal area → la Franja de Gaza → franja horaria.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-german/translation/strip of ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
ein Landstreifen?
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Landstreifen - Traduction en français – dictionnaire Linguee
linguee.fr
https://www.linguee.fr › allemand-francais › landstreifen
Dictionnaire allemand-français en construction. Landstreifen nom, masculin—. bande de territoire f. © Dictionnaire Linguee, 2023. ▾. Sources externes (non ...
A-2-1 Faja de camino - Es la faja de terreno incorporada al dominio y
dentro de la cual se construye la carretera y sus obras de arte.
https://www.impo.com.uy/bases/to-puentes-carreteras/9-1990/1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Regulaciones Territoriales y Urbanísticas - Tumadruga
gob.cu
http://www.tumadruga.gob.cu › 71...
·
Translate this page
6 Oct 2020 — Se establece para las vías rurales, ****una faja de emplazamiento que consiste en una franja de terreno*** destinada a la construcción de las vías y a ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
FRANJA - English translation - Longman
ldoceonline.com
https://www.ldoceonline.com › spanish-english › franja
franjafranja sustantivo 1 (raya) stripe 2 (zona) una franja de tierra a strip of land la franja costera the coastal area → la Franja de Gaza → franja horaria.
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-german/translation/strip of ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
ein Landstreifen?
--------------------------------------------------
Note added at 3 godz. (2024-01-04 18:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Landstreifen - Traduction en français – dictionnaire Linguee
linguee.fr
https://www.linguee.fr › allemand-francais › landstreifen
Dictionnaire allemand-français en construction. Landstreifen nom, masculin—. bande de territoire f. © Dictionnaire Linguee, 2023. ▾. Sources externes (non ...
Discussion
https://dle.rae.es/faja
Faja
4. f. Franja mucho más larga que ancha; p. ej., cada una de las que forman las divisiones del globo celeste o terrestre.
Also ein Landstreifen ist es, genauso wie Liz erläutert hat.