Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lignes/limites cervicales
German translation:
Zahnhalslinie/Schmelz-Zement-Grenze
Added to glossary by
Doris Wolf
This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 3 16:38
4 mos ago
20 viewers *
French term
Germany
lignes/limites cervicales
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Intraoralröntgen
Hallo,
ich habe für den oben genannten Begriff vorläufig mit "Schmelz-Zement-Grenze" übersetzt.
Eine Erklärung gibt es hier:
https://flexikon.doccheck.com/de/Schmelz-Zement-Grenze
Doch ich bin mir nicht sicher, ob das wirklich gemeint ist. Danke im Voraus für Hinweise!
(Es geht um die Software eine Intraoralscanners.)
(Le logiciel) X offre des fonctionnalités essentielles dans une interface conviviale. Équipé de divers outils tels que l'analyse de l'occlusion, la détection des interpénétrations occlusales, les mesures et les tracés des *lignes cervicales*, il vous permet de capturer sans effort des empreintes numériques. Vous pouvez envoyer en toute confiance les empreintes aux laboratoires, sachant qu'elles sont précises et fiables.
...
Limite cervicale
Créer des *limites cervicales* par détection automatique ou dessin manuel.
Ces limites cervicales peuvent être importées dans un design ultérieurement.
Über dem zweiten Abschnitt sieht man die stark vergrößerte Abbildung der Kaufläche eines Unterkiefers auf dem ein Zahn grün um randet ist.
ich habe für den oben genannten Begriff vorläufig mit "Schmelz-Zement-Grenze" übersetzt.
Eine Erklärung gibt es hier:
https://flexikon.doccheck.com/de/Schmelz-Zement-Grenze
Doch ich bin mir nicht sicher, ob das wirklich gemeint ist. Danke im Voraus für Hinweise!
(Es geht um die Software eine Intraoralscanners.)
(Le logiciel) X offre des fonctionnalités essentielles dans une interface conviviale. Équipé de divers outils tels que l'analyse de l'occlusion, la détection des interpénétrations occlusales, les mesures et les tracés des *lignes cervicales*, il vous permet de capturer sans effort des empreintes numériques. Vous pouvez envoyer en toute confiance les empreintes aux laboratoires, sachant qu'elles sont précises et fiables.
...
Limite cervicale
Créer des *limites cervicales* par détection automatique ou dessin manuel.
Ces limites cervicales peuvent être importées dans un design ultérieurement.
Über dem zweiten Abschnitt sieht man die stark vergrößerte Abbildung der Kaufläche eines Unterkiefers auf dem ein Zahn grün um randet ist.
Change log
Jan 5, 2024 10:02: Doris Wolf Created KOG entry
Reference comments
1 hr
Reference:
=
The cervical line (cementoenamel junction) is a thin, irregular margin that forms the boundary between the enamel covering the crown and the cementum covering the root. Therefore, the cervical line separates the crown and root of the tooth.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-03 18:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
cervical line Zahnhalslinie {f}
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-03 18:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
cervical margin Zervikalrand {m}
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-03 18:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dental-dictionary.eu/de/german-dictionary/95505/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-03 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
International Journal of Esthetic Dentistry, 02/2020
quintessence-publishing.com
https://www.quintessence-publishing.com › deu › 202...
13 Jul 2020 — Als UAL galten solche mit einer Oberlippenposition 3 mm oberhalb der Zahnhalslinie, bei Unterschieden ausschließlich zwischen den Berufsgruppen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-03 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
DentoSurf - Universität Bern
unibe.ch
https://dentosurf.elearning.aum.iml.unibe.ch › ...
·
Translate this page
Das Dentin (Zahnbein) baut den grössten Teil des Zahnes auf, während der Schmelz lediglich die Zahnkrone umfasst. Im Bereich der Schmelz-Zement-Grenze (SZG) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-03 18:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
cervical line Zahnhalslinie {f}
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-03 18:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
cervical margin Zervikalrand {m}
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-03 18:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dental-dictionary.eu/de/german-dictionary/95505/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-03 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
International Journal of Esthetic Dentistry, 02/2020
quintessence-publishing.com
https://www.quintessence-publishing.com › deu › 202...
13 Jul 2020 — Als UAL galten solche mit einer Oberlippenposition 3 mm oberhalb der Zahnhalslinie, bei Unterschieden ausschließlich zwischen den Berufsgruppen ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2024-01-03 18:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
DentoSurf - Universität Bern
unibe.ch
https://dentosurf.elearning.aum.iml.unibe.ch › ...
·
Translate this page
Das Dentin (Zahnbein) baut den grössten Teil des Zahnes auf, während der Schmelz lediglich die Zahnkrone umfasst. Im Bereich der Schmelz-Zement-Grenze (SZG) ...
Discussion