Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollzugsvollmacht
Italian translation:
procura per l'esecuzione di un atto
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Dec 16, 2023 14:49
5 mos ago
17 viewers *
German term
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Vollzugsvollmacht
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
COSTITUZIONE DI HOLDING
Salve
sto traducendo atto notarile per costituzione di una holding.
verso la fine dell'atto compare questo titolo. Si tratta di una procura.
Non credo però si tratti di una semplice procura in quanto avrei trivato il termine di "Vollmacht"-
In questo atto il termine da tradurre è "Vollzugsvollmacht" e non rieso a trovare il traducente italiano.
Non credo si tratti di una procura speciale.
Potete aiutarmi? Grazie in anticipo
sto traducendo atto notarile per costituzione di una holding.
verso la fine dell'atto compare questo titolo. Si tratta di una procura.
Non credo però si tratti di una semplice procura in quanto avrei trivato il termine di "Vollmacht"-
In questo atto il termine da tradurre è "Vollzugsvollmacht" e non rieso a trovare il traducente italiano.
Non credo si tratti di una procura speciale.
Potete aiutarmi? Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | procura per l'esecuzione di un atto |
Silvia Pellacani
|
Change log
Dec 21, 2023 11:16: Roberta Broccoletti Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
procura per l'esecuzione di un atto
Vollzugsvollmacht > procura per l'esecuzione di un atto
In: "Glossar", Pedriali-Kindler / Kindler, Standardvertragsmuster zum Handels-
und Gesellschaftsrecht, Deutsch-Italienisch, C.H.BECK, 2022 https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_V1FMf...
Nella versione Deutsch-Französisch (C.H. Beck München 2013) trovo il traducente "pouvoir d'exécution"
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IK4s-5...
Vollzugsvollmacht des Notars/§ 181 BGB
"Die Beteiligten erteilen dem Notar in der Regel in dem jeweiligen Vertrag eine Vollzugsvollmacht und ermächtigen ihn damit, alles Erforderliche zu veranlassen, um den Vertrag durchzuführen und insbesondere erforderliche Eintragungen gegenüber dem Grundbuchamt abzugeben."
https://www.kanzlei-sbp.de/aktuelles/immobilienkaufvertrag/v...
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) § 181 Insichgeschäft
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__181.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2023-12-21 14:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon Natale anche a te :-)
In: "Glossar", Pedriali-Kindler / Kindler, Standardvertragsmuster zum Handels-
und Gesellschaftsrecht, Deutsch-Italienisch, C.H.BECK, 2022 https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_V1FMf...
Nella versione Deutsch-Französisch (C.H. Beck München 2013) trovo il traducente "pouvoir d'exécution"
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IK4s-5...
Vollzugsvollmacht des Notars/§ 181 BGB
"Die Beteiligten erteilen dem Notar in der Regel in dem jeweiligen Vertrag eine Vollzugsvollmacht und ermächtigen ihn damit, alles Erforderliche zu veranlassen, um den Vertrag durchzuführen und insbesondere erforderliche Eintragungen gegenüber dem Grundbuchamt abzugeben."
https://www.kanzlei-sbp.de/aktuelles/immobilienkaufvertrag/v...
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) § 181 Insichgeschäft
https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__181.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2023-12-21 14:44:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon Natale anche a te :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia e Buon Natale!"
Something went wrong...