Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full self-driving
Portuguese translation:
totalmente autônomo (BR); condução totalmente autónoma (PT)
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 15, 2023 15:57
5 mos ago
26 viewers *
English term
full self-driving
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
O contexto deste termo é referente a um vídeo onde um entrevistador da TEDx fala com o Elon Musk sobre carros elétricos e sobre carros que dispensam condutor, não sei se a tradução mais correta seria condução completamente automatizada ou autónoma ou ainda outra terminologia. A tradução é para o português de Portugal.
Obrigado.
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 20, 2023 15:29: André Neves da Silva Created KOG entry
Dec 20, 2023 22:48: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3845012">André Neves da Silva's</a> old entry - "full self-driving"" to ""condução totalmente autónoma""
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
totalmente autónomo
Sugestão:
carro totalmente autónomo (autônomo, em PT-BR)
ou
condução totalmente autónoma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda, penso que a resposta mais correta, seja condução totalmente autónoma. Para o vídeo que estou a legendar vou tentar usar essa sugestão."
4 mins
condução autónoma total
Sugestão
Note from asker:
Obrigado pela resposta, mas penso que a sugestão do Mateus seja a mais correta, apesar de essa vir do site oficial da tesla. Se não tivesse recebido a sugestão do Mateus provavelmente escolheria a sua, pois também me parece uma boa opção. Agradeço a ajuda. |
+2
16 mins
sistema FSD
Note from asker:
Obrigado pela ajuda, a sua sugestão até facilita a minha do vídeo que refiro, mas penso que se colocar apenas essa referência não irá ficar muito claro no vídeo, a que se refere de facto. Mas fiquei a saber uma referência que desconhecia por isso deu para aprender algo novo, agradeço a ajuda. |
1 day 11 hrs
modo de direção autônoma
Veja no olhar digital: https://olhardigital.com.br/2021/08/03/carros-e-tecnologia/f...
Reference:
https://olhardigital.com.br/2021/08/03/carros-e-tecnologia/full-self-driving-tesla-saiba-tudo/
Note from asker:
Olá, obrigado pela sugestão, penso que para o português do Brasil a sugestão seja bem válida mas para o português de Portugal a sugestão do Mateus, parece-me mais adequada. Apesar disso, agradeço a ajuda. |
3 days 6 hrs
English term (edited):
full self driving
Direção totalmente autonoma
A direção autônoma, também conhecida como direção automatizada ou direção semiautônoma, refere-se à capacidade de um veículo se locomover sem a intervenção direta de um motorista. Em sistemas de direção autônoma, o veículo utiliza tecnologias avançadas, como sensores, câmeras, radares e software de processamento de dados, para interpretar o ambiente ao seu redor e tomar decisões de direção.
Note from asker:
Obrigado pela sugestão, e por ter sido tão rápido a responder. Eu decidi esperar por mais opiniões e acabei escolhendo a sugestão do Mateus. Penso que direção para o português de Portugal não seja tão reconhecível, como condução, mas agradeço a sua ajuda. |
Something went wrong...