Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
biellette arrière gauche
German translation:
Haltestange hinten links
Added to glossary by
Doris Wolf
Dec 14, 2023 09:44
5 mos ago
18 viewers *
French term
Germany
biellette arrière gauche
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mängel an einem Gebrauchtfahrzeug
Hallo,
ich übersetze eine Klageschrift, in der es um Schäden an einem Gebrauchtfahrzeug geht, die ziemlich detailliert beschrieben werden. Der Begriff "biellette" bereitet mir Kopfzerbrechen. Er kommt sogar zweimal im Text vor, wie ich vermute, aber in unterschiedlicher Bedeutung.
Danke im Voraus!
Le technicien a alors constaté plusieurs anomalies.
L’expert a noté :
...
la *biellette arrière gauche* n’est pas fixée en partie supérieure.
...
la biellette de déflecteur gauche du cadre de toit ouvrant est brisée.
ich übersetze eine Klageschrift, in der es um Schäden an einem Gebrauchtfahrzeug geht, die ziemlich detailliert beschrieben werden. Der Begriff "biellette" bereitet mir Kopfzerbrechen. Er kommt sogar zweimal im Text vor, wie ich vermute, aber in unterschiedlicher Bedeutung.
Danke im Voraus!
Le technicien a alors constaté plusieurs anomalies.
L’expert a noté :
...
la *biellette arrière gauche* n’est pas fixée en partie supérieure.
...
la biellette de déflecteur gauche du cadre de toit ouvrant est brisée.
Proposed translations
(German)
| 3 | Haltestange hinten links |
Schtroumpf
|
| 4 | Steuerstange/Betätigungsstange hinten links |
Holger Tamme
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Haltestange hinten links
S. Diskussion in der nächsten Frage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Holger Tamme
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 Jahre Patentspezialist
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Dutch to German
Steuerstange/Betätigungsstange hinten links
Es scheint sich um eine Betätigungsstange für ein zu öffnendes Cabriodach zu handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-14 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich kein Cabriodach, sondern Schiebedach
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-14 11:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich kein Cabriodach, sondern Schiebedach
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Dass es um ein Schiebedach geht, habe ich dem Ausschnitt nicht entnommen. Insbes. kommen die Dachaufbauten ja erst danach. Vielleicht kann Doris nochmal sagen, was davor kommt?
14 mins
|
Discussion
Ich bin mir ziemlich sicher, dass "biellette" zwei verschiedene Dinge bezeichnet. Erst beim zweiten Mal bezieht es sich auf das Schiebedach, beim ersten Mal ist etwas Anderes gemeint.