Dec 13, 2023 19:05
5 mos ago
34 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
hard numbers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Repair or Replace
A properly conducted air audit will show the current state performance of the compressed air system with hard numbers that don’t care about feelings, traditions or product/technology bias.
It will show the current state performance of the compressed air system with hard numbers.
It will show the current state performance of the compressed air system with hard numbers.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
15 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
valores/números concretos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
13 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
10
dados exatos/precisos
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maristela de Azevedo Mazorca
2 hrs
|
|
Obrigado, Maristela!
|
|
| agree |
airmailrpl
3 hrs
|
|
Obrigado, airmailrpl!
|
|
| agree |
Breno Gomez
18 hrs
|
+1
43 mins
Helga Nelzow
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Números precisos
Sugestão
But there are no hard numbers I can offer. // Mas não tenho números precisos.
But there are no hard numbers I can offer. // Mas não tenho números precisos.
43 mins
dados irrefutáveis
Sugestão.
2 hrs
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
números objetivos
Sugestão. O parágrafo dado como informação contextual enfatiza evitar subjetividades ("feelings, traditions or product/technology bias").
5 days
dados concretos
"Hard numbers" em inglês refere-se a dados quantitativos concretos, objetivos e mensuráveis. Esses números são geralmente precisos e não estão sujeitos a interpretações ou ambiguidades.
Something went wrong...