Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
surrogater for pantet
English translation:
substitute/s for the collateral
Added to glossary by
dmesnier
Dec 10, 2023 21:05
5 mos ago
9 viewers *
Danish term
surrogater for pantet
Danish to English
Law/Patents
Real Estate
Security Pledge Statement
Hi, I was wondering if there's a more precise term than "surrogates" in English in the following. Does this mean the lien attaches to these other interests in the pledged property (in the first sentence)? Thanks for any input!
Under pantsætningen er indbefattet rente og udbytte af enhver art af det pantsatte, herunder bonus på livsforsikringspolicer, ved aktier, eventuelle friaktier og tegningsrettigheder, lejeindtægter og lignende. Panteretten omfatter surrogater for pantet
Under pantsætningen er indbefattet rente og udbytte af enhver art af det pantsatte, herunder bonus på livsforsikringspolicer, ved aktier, eventuelle friaktier og tegningsrettigheder, lejeindtægter og lignende. Panteretten omfatter surrogater for pantet
Proposed translations
(English)
| 3 | substitute/s for the collateral |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Danish term (edited):
surrogat/er for pantet
Selected
substitute/s for the collateral
surrogat : substitute / panteretten : mortgage, lien or security on (alt. over); both Bailey.
Panteretten omfatter surrogater for pantet : the security interest 'catches' substitutes for the original collateral -> the lien encompasses / extends to such collateral securities ... as come to be substituted for ... / come to supersede ....
Otherwise:
Under pantsætningen er indbefattet rente og udbytte af enhver art af det pantsatte, herunder bonus på livsforsikringspolicer, ved aktier, eventuelle friaktier og tegningsrettigheder, lejeindtægter og lignende.
- under the collateraliz/sation are subsumed -> included interest and yield of any nature / description from the property collateraliz/sed, including any bonus from life (assurance) policies, on stocks and shares, any bonus shares (UK: scrip* issues) and subscription rights, letting / rental income and such like.
Note the AmE meaning of scrip (not script): '... a substitute or alternative to legal tender. Holding a scrip entitles the bearer to receive something in return.'
PS I think or guess in American that this is an 'all monies (charge or debenture)' - or, rather, 'any security' scenario, but can't quite nail the scheme.
Panteretten omfatter surrogater for pantet : the security interest 'catches' substitutes for the original collateral -> the lien encompasses / extends to such collateral securities ... as come to be substituted for ... / come to supersede ....
Otherwise:
Under pantsætningen er indbefattet rente og udbytte af enhver art af det pantsatte, herunder bonus på livsforsikringspolicer, ved aktier, eventuelle friaktier og tegningsrettigheder, lejeindtægter og lignende.
- under the collateraliz/sation are subsumed -> included interest and yield of any nature / description from the property collateraliz/sed, including any bonus from life (assurance) policies, on stocks and shares, any bonus shares (UK: scrip* issues) and subscription rights, letting / rental income and such like.
Note the AmE meaning of scrip (not script): '... a substitute or alternative to legal tender. Holding a scrip entitles the bearer to receive something in return.'
PS I think or guess in American that this is an 'all monies (charge or debenture)' - or, rather, 'any security' scenario, but can't quite nail the scheme.
Example sentence:
"all monies clause" or "all monies security" (charge) usually mean that any security interest or guarantee will cover all amounts that the debtor owes to the creditor under any arrangements (including future arrangements) regardless of how they arise.
USA: Cornell Uni. : A security interest arises when, in exchange for a loan, a borrower agrees in a security agreement that the lender (the secured party) may take specified collateral owned by the borrower if he or she should default on the loan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Something went wrong...