Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tensioning weight
Danish translation:
modvægt
Added to glossary by
Tina sejbjerg
Dec 1, 2023 20:20
5 mos ago
7 viewers *
English term
Netherlands
Have lived 3 years in US/England
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Tensioning weight
English to Danish
Tech/Engineering
Manufacturing
Industrial baking install
A weight that pulls a spiral belt around the drum.
The weight hangs in a loop of the return path of the spiral band.
The weight hangs in a loop of the return path of the spiral band.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | modvægt |
Louise Jørgensen
|
| 3 | strammevægt |
Lene Henriksen
|
Proposed translations
10 days
Louise Jørgensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
EN>DA Marketing, Medical & Technical
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk))
Works in: English to Danish, Danish, Danish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
modvægt
En modvægt: "tung genstand, fx et lod, der sikrer ligevægt i en konstruktion el.lign."
Kilde: https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=modvægt
I dette tilfælde en modvægt der strammer spiralbåndet, så det opretholder et spænd.
Kilde: https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=modvægt
I dette tilfælde en modvægt der strammer spiralbåndet, så det opretholder et spænd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak!"
2 days 22 hrs
Lene Henriksen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Professional Danish Translator
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
strammevægt
Please view the "stammevægt" in the last illustration in this link:
https://www.sporskiftet.dk/forum/modeljernbaner/dansk-i-mode...
which, in principle, looks very similar to the tensioning weight in the picture on this website:
https://m.daliaindustries.com/index.php?ws=showproducts&prod...
Ordbogen.com translates "tensioning weight" into "strammevægt".
https://www.sporskiftet.dk/forum/modeljernbaner/dansk-i-mode...
which, in principle, looks very similar to the tensioning weight in the picture on this website:
https://m.daliaindustries.com/index.php?ws=showproducts&prod...
Ordbogen.com translates "tensioning weight" into "strammevægt".
Reference:
https://www.sporskiftet.dk/forum/modeljernbaner/dansk-i-model/galje-til-f%C3%A6rgeklapper
Something went wrong...