Nov 27, 2023 19:45
5 mos ago
12 viewers *
Spanish term
Italy
habiendose encontrado habilitado
Spanish to Italian
Other
Other
CERTIFICADO DE MATRICULA E INEXISTENCIA DE FALTAS DE CARACTER ETICO
Si tratta di una dicitura all'interno di un "CERTIFICATO DI ISCRIZIONE E ASSENZA DI COLPE DI CARATTERE ETICO" rilasciato dal Consiglio Professionale dei Medici Veterinari di Buenos Aires.
Questa è la frase completa:
"Mediante el presente CERTIFICADO hacemos constar que el Dr. XXX se encuentra INSCRIPTO en el Registro de Matricula creado por el Decreto N° 11.694 I 61, reglamentaciçn de la Ley Nacional 14.072, bajo el numero XXX, habiendose encontrado HABILITADO para ejercer la Profesiòn Veterinaria dentro de nuestra jurisdicciòn desde el 30 de junio de 2011 hasta el 31 de noviembre de 2021 .
Il concetto è chiaro, non saprei quali verbi usare in modo più appropriato nella versione italiana. Grazie mille a chi mi darà un suo parere.
Questa è la frase completa:
"Mediante el presente CERTIFICADO hacemos constar que el Dr. XXX se encuentra INSCRIPTO en el Registro de Matricula creado por el Decreto N° 11.694 I 61, reglamentaciçn de la Ley Nacional 14.072, bajo el numero XXX, habiendose encontrado HABILITADO para ejercer la Profesiòn Veterinaria dentro de nuestra jurisdicciòn desde el 30 de junio de 2011 hasta el 31 de noviembre de 2021 .
Il concetto è chiaro, non saprei quali verbi usare in modo più appropriato nella versione italiana. Grazie mille a chi mi darà un suo parere.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | essendo abilitato (nell'esercizio della professione veterinaria) |
Mario Altare
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Mario Altare
Native in Italian
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
essendo abilitato (nell'esercizio della professione veterinaria)
Molte occorrenze in rete:
https://www.google.com/search?q="essebndo * abilitato all'es...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-11-27 22:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente "abilitato all'esercizio" e non "nell'esercizio" :-)
https://www.google.com/search?q="essebndo * abilitato all'es...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2023-11-27 22:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente "abilitato all'esercizio" e non "nell'esercizio" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Reference:
see
Veterinarian Definition & Meaning - Merriam-Webster
merriam-webster.com
https://www.merriam-webster.com › dictionary › veter...
18 Nov 2023 — The meaning of VETERINARIAN is a person qualified and *** authorized to*** practice veterinary medicine. How to use veterinarian in a sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2023-11-27 22:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Abilitazione
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2023-11-27 22:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sivelp.it/perche-qautorizzato-e-non-qabilitatoq/
occorrerebbe sostituire – all’articolo 1, lettera b) del provvedimento, che novella l’articolo 10, comma 2 del decreto legislativo n. 633 del 1996 – l’espressione “veterinario abilitato” (ricorrente nella parte della novella relativa all’esame clinico nelle 48 ore precedenti la spedizione) con l’espressione “veterinario autorizzato”, essendo la nozione di veterinario abilitato non contemplata dal Regolamento (UE) 576/2013 e fonte di possibili equivoci, dal momento che tutti i medici veterinari iscritti ad un ordine provinciale sono abilitati all’esercizio della professione;
la lettera e) dell’articolo 1 del provvedimento – che modifica l’articolo 17 del decreto legislativo n. 633 del 1996 – dovrebbe prevedere espressamente l’obbligo di munire di documento di identificazione cani, gatti e furetti, richiamando la lettera e) dell’articolo 10, paragrafo 1 del Regolamento (UE) 576/2013 (lettera che nell’attuale formulazione è pretermessa).
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2023-11-27 22:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://fnovi.it/content/prescrizione-da-parte-di-medico-vet...
Chiedo di sapere se sia possibile per un medico veterinario italiano, abilitato all'esercizio della professione in Italia, prescrivere farmaci italiani ...
merriam-webster.com
https://www.merriam-webster.com › dictionary › veter...
18 Nov 2023 — The meaning of VETERINARIAN is a person qualified and *** authorized to*** practice veterinary medicine. How to use veterinarian in a sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2023-11-27 22:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Abilitazione
?
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2023-11-27 22:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.sivelp.it/perche-qautorizzato-e-non-qabilitatoq/
occorrerebbe sostituire – all’articolo 1, lettera b) del provvedimento, che novella l’articolo 10, comma 2 del decreto legislativo n. 633 del 1996 – l’espressione “veterinario abilitato” (ricorrente nella parte della novella relativa all’esame clinico nelle 48 ore precedenti la spedizione) con l’espressione “veterinario autorizzato”, essendo la nozione di veterinario abilitato non contemplata dal Regolamento (UE) 576/2013 e fonte di possibili equivoci, dal momento che tutti i medici veterinari iscritti ad un ordine provinciale sono abilitati all’esercizio della professione;
la lettera e) dell’articolo 1 del provvedimento – che modifica l’articolo 17 del decreto legislativo n. 633 del 1996 – dovrebbe prevedere espressamente l’obbligo di munire di documento di identificazione cani, gatti e furetti, richiamando la lettera e) dell’articolo 10, paragrafo 1 del Regolamento (UE) 576/2013 (lettera che nell’attuale formulazione è pretermessa).
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2023-11-27 22:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://fnovi.it/content/prescrizione-da-parte-di-medico-vet...
Chiedo di sapere se sia possibile per un medico veterinario italiano, abilitato all'esercizio della professione in Italia, prescrivere farmaci italiani ...
Something went wrong...