Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corriendo pilotos
Portuguese translation:
realizando testes piloto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-11-25 02:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 22, 2023 01:30
6 mos ago
19 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
corriendo pilotos
Spanish to Portuguese
Marketing
Other
PESQUISA DE MERCADO - MAR
A XXX está corriendo pilotos de distintas plataformas para transacciones B2B.
Refere-se a provas piloto,testes.
PT Brasil
Refere-se a provas piloto,testes.
PT Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | realizando testes piloto |
Oliver Simões
|
| 5 | executando testes-piloto |
Antônio Souza
|
Proposed translations
+1
9 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
realizando testes piloto
Acredito que seja uma tradução de má qualidade a partir do inglés "running pilot (tests)".
Veja sugestão do Google Tradutor: https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=XXX is runnin...
Veja sugestão do Google Tradutor: https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=XXX is runnin...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
7 hrs
|
|
Obrigado, Ana.
|
|
| agree |
Laeticia Maris
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Laetícia.
|
|
| disagree |
Antônio Souza
: Piloto tem hífen!!
1 day 19 hrs
|
|
Você está totalmente equivocado. Não há consenso entre os linguistas quanto ao uso do hífen neste caso. Veja, por exemplo, o dicionário do Aulete: "aula piloto" e "projeto piloto" (sem hífen). https://www.aulete.com.br/piloto
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada""
1 day 20 hrs
Antônio Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experience at your service
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
executando testes-piloto
Piloto tem hífen neste contexto, como mandam os bons manuais de gramática.
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Não que faça muita diferença, pois é bem comum o uso sem hífen, mas de fato há manuais que recomendam o uso do hífen. Ex.: https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/estilos/pilo...
23 hrs
|
| disagree |
Oliver Simões
: Não há consenso entre os linguistas quanto a obrigatoriedade do hífen neste caso. Veja exemplos na def. 5 do Aulete: https://www.aulete.com.br/piloto. Além disso, a sua tradução veio muito tarde: a minha já havia sido selecionada pela consulente.
2 days 4 hrs
|
Discussion
"piloto", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2023, https://dicionario.priberam.org/piloto."
O Aulete também reconhece que "piloto" tem "valor adjetivo", porém grafa outros exemplos (i.e. "aula piloto" e "projeto piloto") sem hífen: https://www.aulete.com.br/piloto