Katia Vasconcelos (asker) Nov 24, 2023:

star grasping Recebi ontem resposta do cliente: refere-se a manopola a stella.
Quero agradecer a todos pela gentileza em colaborar.

Katia Vasconcelos (asker) Nov 21, 2023:

Dear Nick,
Thank you.
I just asked the client.
When I get an answer, I inform.

Katia Vasconcelos (asker) Nov 21, 2023:

star grasping Obrigada pela colaboração. Antes de solicitar ajuda eu faço uma longa pesquisa. Realmente não há nenhum termo acessório. É uma lista de material técnico. Vou seguir a orientação e perguntar ao cliente.

Nick Taylor Nov 21, 2023:

@Katia This is a very strange term, and undoubtedly a result of some translation from the original source into English. Can you provide what comes befor and after and an indication of the "machine" or device. :-)

Oliver Simões Nov 21, 2023:

Termo incompleto? Não encontrei nenhuma referência a "star grasping" + "definition" em minha pesquisa no Google: https://www.google.com/search?q="star grasping" definition

Nos resultados obtidos, o termo normalmente vem seguido de um substantivo. Exemplos: "star grasping toy", "star grasping beads", etc. Sugiro consultar o cliente, pedindo esclarecimentos. Da forma que está, acho impossível traduzir (sem saber o que é). Termos incompletos resultam em traduções incompletas. https://www.google.com/search?q="star grasping"

PS: Falta contexto. De qual área da engenharia se trata? O material se refere a um equipamento específico e, em caso afirmativo, qual o equipamento?