Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carving nature at her joints
Spanish translation:
trinchar la naturaleza por sus articulaciones
Added to glossary by
patinba
Nov 15, 2023 11:17
6 mos ago
29 viewers *
English term
Spain
Legal Translator [En-De > es-ca]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 1 more.
"carving nature at her joints"
English to Spanish
Science
Poetry & Literature
Hi,
I am translating a book on chaos theory. I have found a phrase that seems to be a quote from Plato and it is also the title of a book, therefore I think it is something that is quite popular, and there must be a translation for it in Spanish, but I cannot find it.
The full sentence, for context, is as follows:We are not “carving nature at her joints,” as the proverbial saying (or is it a hope?) goes, when it comes to studying chaotic systems.
This particular chapter is about distinguishing systems and their boundaries.
The target audience is Spanish speaking people from Spain with a mid to high level of education.
I am translating a book on chaos theory. I have found a phrase that seems to be a quote from Plato and it is also the title of a book, therefore I think it is something that is quite popular, and there must be a translation for it in Spanish, but I cannot find it.
The full sentence, for context, is as follows:We are not “carving nature at her joints,” as the proverbial saying (or is it a hope?) goes, when it comes to studying chaotic systems.
This particular chapter is about distinguishing systems and their boundaries.
The target audience is Spanish speaking people from Spain with a mid to high level of education.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 29, 2023 15:07: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
trinchar la naturaleza por sus articulaciones
Filosofía posnarrativista de la historiografía
Institución Fernando el Católico -
https://ifc.dpz.es › publicaciones › _ebook
sión en categorías, de «trinchar la naturaleza por sus articulaciones», como dicen que dijo Platón. ¿Significa esto que los conceptos coligato- rios son ...
301 pages
Historia de la psicología 4
USFA
http://biblioteca.usfa.edu.bo › opac-retrieve-file
... trinchar la naturaleza por las articulaciones, procurando que nuestras ... Platón, que desconfiaba de las emociones y las subordinaba a la razón. Los ..
Institución Fernando el Católico -
https://ifc.dpz.es › publicaciones › _ebook
sión en categorías, de «trinchar la naturaleza por sus articulaciones», como dicen que dijo Platón. ¿Significa esto que los conceptos coligato- rios son ...
301 pages
Historia de la psicología 4
USFA
http://biblioteca.usfa.edu.bo › opac-retrieve-file
... trinchar la naturaleza por las articulaciones, procurando que nuestras ... Platón, que desconfiaba de las emociones y las subordinaba a la razón. Los ..
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Yes, I think this works. // Noted, patinba, but take a look on the Intenet. Most people just think that lovely Mother is just a thing!!! :-). The point here is if "nature" corresponds to Mother Nature in this context. Just take a look at the phrase...
4 mins
|
|
Thank you. Toni!// BTW, Mother Nature is a woman :).
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
7 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-5
33 mins
Akhikpemelo Solace
Nigeria
Nigeria
Native in English
Nigeria
English Translation
Native in: English (Variants: US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, Canadian, New Zealand, Scottish, South African, US South, British, UK, Irish, Indian, Jamaican) , Italian (Variants: Marchigiano, Sardinian, Lombard, Venetian, Tuscan / Toscano, Abruzzese, Genoese, Swiss , Campidanese, Neapolitan, Molisano, Piedmontese, Roman / Romanesco, Florentine, Standard-Italy, Emiliano-Romagnolo, Sicilian, Apulian, Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Milanese) , French (Variants: Luxembourgish, Canadian, African, Moroccan, Standard-France, Belgian, Swiss, Haitian, Cameroon)
Works in: English, French to English, Spanish to English, and 74 more.
I'd find it out.
I'd ask other Spanish speakers in my group for the answer and then I shall deliver it to you.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Gil
: Don't bring spam to this site, please.
39 mins
|
| disagree |
patinba
: Please only post answers
42 mins
|
| disagree |
Toni Castano
: No explanation is needed for this disagree.
45 mins
|
| neutral |
O G V
: this should appear in discussion comments if it is the case. Totally irrelevant as an answer.
6 hrs
|
| disagree |
Andrew Bramhall
: With my colleagues;
8 hrs
|
| disagree |
Barbara Carrara
: This is definitely NOT how the KudoZ space works. Please READ the rules before posting. And rethink your profile page. Thank you.
175 days
|
1 hr
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
articulaciones naturales
https://www.philosophia.cl/biblioteca/platon/Fedro.pdf
Página 40
Consiste en saber dividir de nuevo la idea general en sus elementos, como otras tantas articulaciones naturales, guardándose, sin embargo, de mutilar ninguno de estos elementos primitivos, como acostumbra un mal cocinero cuando trincha.
Página 40
Consiste en saber dividir de nuevo la idea general en sus elementos, como otras tantas articulaciones naturales, guardándose, sin embargo, de mutilar ninguno de estos elementos primitivos, como acostumbra un mal cocinero cuando trincha.
4 hrs
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cortar la naturaleza por sus junturas / articulaciones
Just another option. :)
14 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
dividir/diseccionar/trocear la naturaleza por sus articulaciones
La traducción literal de "carve" por "trinchar" suena forzado y no me parece necesaria dado que el dicho original, atribuido a filósofos griegos, no estaría en inglés.
Ejemplos de la misma expresión con estos otros verbos más acordes con registros académicos o literarios:
https://diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/23793
Filosofia, ciencia social y cognición humana
Se hace necesario substituir este sistema explicativo por otro que «divida la naturaleza por sus articulaciones». Alejada del fallido programa de investigación conductista, la ciencia social puede explorar nuevas vías para convertirse en una disciplina rigurosa equipada con un conjunto de teorías que permitan reorganizar las valiosas observaciones disponibles y sugerir nuevas hipótesis interdisciplinariamente integradas.
https://www.studocu.com/ca-es/document/universitat-de-barcel...
CONCEPTOS METODOLÓGICOS BÁSICOS
Aristóteles dejó sentado uno de los objetivos de la investigación teórico-analítica con su famosa consigna de “dividir la naturaleza por sus articulaciones”
https://www.laizquierdadiario.com/Richard-Lewontin-Un-progra...
Este proceso de “diseccionar la naturaleza por sus articulaciones” es una de las tareas más difíciles para la biología porque los mismos objetos materiales, moléculas, células, individuos y poblaciones, pertenecen a múltiples subsistemas funcionales, dependiendo del proceso que estemos estudiando
https://memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?e=d-10000-00---off...
II. Problemas epistemológicos de la lingüística generativa
"Por lo menos en las ciencias, las disciplinas son concebidas como cuestiones de conveniencia, no como formas de trocear la naturaleza por sus articulaciones o como la elaboración de conceptos fijos, y sus límites se desplazan y desaparecen a medida que avanza el conocimiento y la comprensión" (Chomsky 1985: 51)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-11-16 23:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
También hay buenas referencias con "desmembrar":
Psicología evolucionista: Una breve introducción
studylib.es
https://studylib.es › ... › Neurociencia
... desmembrar la naturaleza por las articulaciones”. (“carving nature at its joints”, en alusión a Platón –n. de la tr.- )
https://www.docsity.com/es/psicologia-evolucionista-resumen/...
Psicología evolucionista resumen
Es necesario el conocimiento de función adaptativa para “desmembrar la naturaleza por las articulaciones”. El fenotipo de un organismo puede ser dividido en adaptaciones, presentes porque fueron seleccionados para la misma, subproductos, presentes porque están acoplados al rasgo que fue seleccionado, y ruido, aportado por los componentes estocásticos de la evolución.
http://biblioteca.usfa.edu.bo/cgi-bin/koha/opac-retrieve-fil...
Las inteligencias múltiples en el siglo XXI
La búsqueda de inteligencias múltiples representa un intento de desmembrar la naturaleza por las articulaciones adecuadas y sólo los datos empíricos podrán determinar la efectividad de esta cirugía intelectual.
Ejemplos de la misma expresión con estos otros verbos más acordes con registros académicos o literarios:
https://diposit.ub.edu/dspace/handle/2445/23793
Filosofia, ciencia social y cognición humana
Se hace necesario substituir este sistema explicativo por otro que «divida la naturaleza por sus articulaciones». Alejada del fallido programa de investigación conductista, la ciencia social puede explorar nuevas vías para convertirse en una disciplina rigurosa equipada con un conjunto de teorías que permitan reorganizar las valiosas observaciones disponibles y sugerir nuevas hipótesis interdisciplinariamente integradas.
https://www.studocu.com/ca-es/document/universitat-de-barcel...
CONCEPTOS METODOLÓGICOS BÁSICOS
Aristóteles dejó sentado uno de los objetivos de la investigación teórico-analítica con su famosa consigna de “dividir la naturaleza por sus articulaciones”
https://www.laizquierdadiario.com/Richard-Lewontin-Un-progra...
Este proceso de “diseccionar la naturaleza por sus articulaciones” es una de las tareas más difíciles para la biología porque los mismos objetos materiales, moléculas, células, individuos y poblaciones, pertenecen a múltiples subsistemas funcionales, dependiendo del proceso que estemos estudiando
https://memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?e=d-10000-00---off...
II. Problemas epistemológicos de la lingüística generativa
"Por lo menos en las ciencias, las disciplinas son concebidas como cuestiones de conveniencia, no como formas de trocear la naturaleza por sus articulaciones o como la elaboración de conceptos fijos, y sus límites se desplazan y desaparecen a medida que avanza el conocimiento y la comprensión" (Chomsky 1985: 51)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2023-11-16 23:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
También hay buenas referencias con "desmembrar":
Psicología evolucionista: Una breve introducción
studylib.es
https://studylib.es › ... › Neurociencia
... desmembrar la naturaleza por las articulaciones”. (“carving nature at its joints”, en alusión a Platón –n. de la tr.- )
https://www.docsity.com/es/psicologia-evolucionista-resumen/...
Psicología evolucionista resumen
Es necesario el conocimiento de función adaptativa para “desmembrar la naturaleza por las articulaciones”. El fenotipo de un organismo puede ser dividido en adaptaciones, presentes porque fueron seleccionados para la misma, subproductos, presentes porque están acoplados al rasgo que fue seleccionado, y ruido, aportado por los componentes estocásticos de la evolución.
http://biblioteca.usfa.edu.bo/cgi-bin/koha/opac-retrieve-fil...
Las inteligencias múltiples en el siglo XXI
La búsqueda de inteligencias múltiples representa un intento de desmembrar la naturaleza por las articulaciones adecuadas y sólo los datos empíricos podrán determinar la efectividad de esta cirugía intelectual.
Discussion
https://english.stackexchange.com/questions/303819/what-do-t...
What do the joints signify in the metaphor "carve nature at the joints"?
Do not attach too much importance to the nonsense posted below by the first poster. It is unfortunate that you have met such thing precisely in your first post here. I regret it.
To answer your query, please see the reference below. A standard translation can be something like "Trinchar/trinchando la naturaleza por sus articulaciones". It just surprises me to see the pronoun "her", it actually should be "its", should it not?
https://www.solofici.org/wp-content/uploads/2021/02/Boletín-de-la-Sociedad-de-Lógica-Metodología-y-Filosofía-de-la-Ciencia-en-España-num.-58-diciembre-2013.pdf
La cuestión acerca de la “naturalidad” de estos géneros
Una vez clarificadas las principales posturas en el debate es posible intentar dar respuesta a la principal cuestión que se quiere abordar en este trabajo: ¿en qué sentido son “naturales” estos géneros para cada una de estas líneas de
trabajo? En líneas generales se puede afirmar que estos géneros son naturales porque “trinchan la naturaleza por sus articulaciones” (“Carving nature at its joints”).
You just need to confirm if this possible rendering fits your context. I think it does.