Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
myelatrophy
Russian translation:
атрофия спинного мозга
Added to glossary by
Landsknecht
Nov 12, 2023 18:29
7 mos ago
23 viewers *
English term
Russian Federation
myelatrophy
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
After a long period, myelatrophy degenerative changes may appear
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | атрофия спинного мозга |
Landsknecht
|
| 4 | мієлоатрофія |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | Миелопатия |
Igor Boyko
|
Change log
Nov 29, 2023 11:07: Landsknecht Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
атрофия спинного мозга
myelatrophy: atrophy of the spinal cord.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/myelatrophy
Всё предложение можно перевести так:
After a long period, myelatrophy degenerative changes may appear
После длительного периода могут возникнуть дегенеративные изменения, вызванные атрофией спинного мозга / связанные с атрофией спинного мозга.
Или так:
После длительного периода могут возникнуть атрофические дегенеративные изменения спинного мозга.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/myelatrophy
Всё предложение можно перевести так:
After a long period, myelatrophy degenerative changes may appear
После длительного периода могут возникнуть дегенеративные изменения, вызванные атрофией спинного мозга / связанные с атрофией спинного мозга.
Или так:
После длительного периода могут возникнуть атрофические дегенеративные изменения спинного мозга.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: Так же понял.
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Doctor Alex
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
2 days 16 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lesia Kutsenko
6 days
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
мієлоатрофія
Peer comment(s):
| neutral |
Landsknecht
: Никакой опечатки тут нет: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/myelatrophy
12 hrs
|
| neutral |
Sofia Gutkin
: Неправильный язык...
3 days 5 hrs
|
1 hr
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
68
Миелопатия
Миелопатия является собирательным термином, обозначающим любое повреждение спинного мозга имеющее различный генез. Например, миелопатия может быть канцероматозная (связана с дегенерацией спинного мозга, связанная с раковым процессом) компрессионная (вследствие давления на спинной мозг гематомы или тканей), радиационная миелопатия (происходит разрушение спинного мозга от воздействия ионизирующего излучения – к примеру, при лучевой терапии). Когда причиной повреждения спинного мозга являются заболевания, то миелопатия носит название этого заболевания – например диабетическая миелопатия.
https://www.dikul.net/wiki/mielopatija/
https://www.dikul.net/wiki/mielopatija/
Discussion
атрофические дегенеративные изменения спинного мозга