This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
expediente esponsalicio
bloqueos
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 27, 2023 11:27
7 mos ago
32 viewers *
Spanish term

no se imprime en destino alquiler

Spanish to English Bus/Financial Insurance Home insurance
I need some help with this please. Many thanks

"Robo de dinero en la vivienda: 2.500 € (350 € en propietario vivienda secundaria e inquilino vivienda secundaria, no se imprime en destino alquiler)"
Proposed translations (English)
3 not included in print under the intended use for rental
3 Insurance cover amounts not published in the hire/rental documents
References
Findings

Discussion

Comunican (asker) Nov 8, 2023:
Going to close the question as errant Hi all. I've not heard back from the agency, except to say that they agree that it must have been an error in the source text and that they would raise it with the client. Given that I have now turned in the translation, it is out of my hands. If I do eventually hear anything, I'll let you know via a further discussion entry here. Thanks for all your interest and attempts to help!
Comunican (asker) Oct 30, 2023:
Thanks all I'm still waiting to hear back from the agency... and @Helena Chavarria: I agree with your understanding. @AllegroTrans: it's a home insurance policy
AllegroTrans Oct 28, 2023:
Could this by a typo or misprint for "no se impone"?
Paul Ryan Oct 28, 2023:
you as tenant, but not your tenant Is it trying to say that the Insured is covered in their owned and rented second or secondary homes, but that there is no cover for properties held for rental? (ie if you have a house on the coast that you rent out, there is no cover for theft of money in that house).
AllegroTrans Oct 27, 2023:
Asker What exactly is the document please?
Comunican (asker) Oct 27, 2023:
Agency has just sent me this: Propietario vivienda secundaria- es el dueño de su segunda casa (tiene 2 casas) en la que no vive constantemente (ej.casa verano).
Inquilino vivienda secundaria- es la persona que alquila una casa que no es su vivienda habitual.
And they are waiting to hear back about "no se imprime"...
Helena Chavarria Oct 27, 2023:
I understand That the insurance covers €2,500 stolen from the insured party's home, €350 stolen from the party's second home of which they are the owners and €350 stolen from a second (holiday?) home they have rented.

I don't have a clue what 'no se imprime en destino alquiler' means.
AllegroTrans Oct 27, 2023:
Indeed Cover for theft of money - quite usual in household insurance policies
Stuart and Aida Nelson Oct 27, 2023:
Allegro Robo de dinero, dinero = money
AllegroTrans Oct 27, 2023:
S&A I don't think it's about money that was stolen. Surely this is about the levels of cover?
Comunican (asker) Oct 27, 2023:
"en proprietario" I think it means a second home that the Insured owns as opposed to a second home that is rented. I think I'd better refer it back to the agency to check with the client. Thanks
philgoddard Oct 27, 2023:
I'm not sure about the whole bit in brackets. What is "en proprietario"?

Proposed translations

7 hrs

not included in print under the intended use for rental

Based on the latest client-feedback discussion entry of 'Inquilino vivienda secundaria- es la persona que alquila una casa que no es su vivienda habitual.'

I'm unsure destino means the total amount, rather the intended (lawful) use.

(350 € en propietario vivienda secundaria e inquilino vivienda secundaria, no se imprime en destino alquiler) -

€350 (insured) for the owner - 'freeholder ' - as the latter's secondary residence and for the tenant (also) as a secondary residence, (such amount) unprinted in the part of the policy form relating to the intended use for rental.

That's my last shot at this cryptic wording.

Rental as opposed to letting out and better avoid 'hiring' for a property (land & buildings).
Example sentence:

Desarrollamos promociones de obra nueva, concebidas y diseñadas para ser destinadas al alquiler.

Reference:

http://uplifter.com/rental-conditions

Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : I know you hAve attempted to decode this, but does it really make sense?
32 mins
Something went wrong...
8 hrs

Insurance cover amounts not published in the hire/rental documents


The dwelling is covered for theft up to the value of 2.500 €, and to the value of (350 € in the owner's second residence, the same amount of cover applies to any tenant to whom the owner may sub-let his second home; (these amounts are not published/ made public in the official contractual documents)
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : Of what use is a policy that doesn't specify the cover? But you could be correct
10 mins
It's just that they don't specify the maximum cover amounts in the small print. These details may be obtainable/available elsewhere. And the answer to your question posed above to AMM is no.
Something went wrong...

Reference comments

3 days 1 hr
Reference:

Findings

El precio de un seguro de impago de alquiler ronda entre el 3% y el 5% de la renta anual. Por ejemplo, si alquilas tu casa por 1.000 euros, deberás destinar entre 300 euros y 600 euros a la póliza.

https://www.acierto.com/seguros-impago-alquiler/#:~:text=Cuá...

Para Robo de dinero en efectivo dentro de la vivienda, no se garantiza el dinero en viviendas secundarias deshabitadas más de 30 días consecutivos

https://es.scribd.com/document/511852925/Nuevo-Cond-Gral-Gen...

Posteriormente también se determinará el “Destino” de cada inmueble indicando alguna de las opciones que aparecen en el menú: vivienda habitual, inmueble arrendado, cesión gratuita a familiares, inmueble desocupado, arrendamiento rústico, anexos arrendados con inmueble principal, segunda vivienda y otras situaciones.

https://ww3.navarra.es/Renta21/DescargaProgramaRenta/NR/rdon...

5. Inmueble con uso o destino simultaneo en el mismo periodo (arrendado y a disposición de sus titulares)

Cuando un inmueble sea objeto en el mismo período impositivo de utilizaciones sucesivas o simultáneas diferentes, es decir, arrendado durante parte del año y a disposición de su titular el resto, la renta derivada del arrendamiento constituye..

https://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/DIT/Conte...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search