Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2023 08:28
7 mos ago
25 viewers *
French term
Germany
routage
French to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Dienstleistungsvertrag
Hallo,
in einem Dienstleistungsvertrag zwischen zwei Unternehmen derselben Gruppe kommt folgender Absatz vor:
ASSISTANCE EN INGENIERIE INFORMATIQUE et MARKETING
- Mise à disposition de serveurs et de messageries électroniques ;
- ...
- Emailing, routage.
Ich habe "routage" mit "Routing" übersetzt, bin mir aber nicht sicher, weil es meiner Ansicht nach nicht zu "Emailing" passt, aber mit diesem Begriff zusammen einen Aufzählungspunkt bildet. Danke im Voraus!
in einem Dienstleistungsvertrag zwischen zwei Unternehmen derselben Gruppe kommt folgender Absatz vor:
ASSISTANCE EN INGENIERIE INFORMATIQUE et MARKETING
- Mise à disposition de serveurs et de messageries électroniques ;
- ...
- Emailing, routage.
Ich habe "routage" mit "Routing" übersetzt, bin mir aber nicht sicher, weil es meiner Ansicht nach nicht zu "Emailing" passt, aber mit diesem Begriff zusammen einen Aufzählungspunkt bildet. Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Routing |
Antje Schadebrodt
|
| 1 | Leitweglenkung |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Antje Schadebrodt
Native in German
Works in field
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Routing
Routing passt sehr gut in den Kontext von Server und E-Mail.
z. B. Mittels E-Mail-Routing können Sie E-Mails direkt auf Serverebene von einem E-Mail-Server auf einen anderen E-Mail-Server umleiten.
z. B. Mittels E-Mail-Routing können Sie E-Mails direkt auf Serverebene von einem E-Mail-Server auf einen anderen E-Mail-Server umleiten.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
17 hrs
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: auch: an (einen anderen Server usw.) weiterleiten
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Leitweglenkung
Ein integrierter EU-Ansatz zum Online-Datenschutz
https://datenschutz.hessen.de › files › wp37_de
(Übertragung und Leitweglenkung von Signalen über elektronische Kommunikationsnetze), aber die ... Diensten, im Rahmen des vereinbarten Dienstleistungsvertrags, ...
Ratsverordnung 2006/765 restriktive Maßnahmen ...
https://pflanzengesundheit.julius-kuehn.de › upload
28 feb. 2012 — b) setzt alle bestehenden Dienstleistungsverträge über technische Hilfe ... Leitweglenkung oder Vermittlung von „Datagram“-Paketen,. Anmerkung ...
Bundesnetzagentur
https://www.bundesnetzagentur.de › BK3-GZ › B...
Einrichtung der Leitweglenkung für Dienstekennzahlen von Zusammensehaltungsdiensten im Basisnetz (z.B. Telekom-O. ... reichs DT NP und der IT-Kosten ...
Urmet Karte für automatische Leitweglenkung und ...
https://www.manomano.de › kart...
Optionskarte für erweiterten DISA-Dienst mit automatischer Leitweglenkung und Warteschleifenverwaltung für Urmet PABX Agora 2. ... ManoMano IT ManoMano UK ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-10-28 01:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
IATE
11991410
communications policy [EDUCATION AND COMMUNICATIONS, communications]
information technology and data processing [EDUCATION AND COMMUNICATIONS]
EP
fr
routage adaptatif
EP
de
adaptive Leitweglenkung
https://datenschutz.hessen.de › files › wp37_de
(Übertragung und Leitweglenkung von Signalen über elektronische Kommunikationsnetze), aber die ... Diensten, im Rahmen des vereinbarten Dienstleistungsvertrags, ...
Ratsverordnung 2006/765 restriktive Maßnahmen ...
https://pflanzengesundheit.julius-kuehn.de › upload
28 feb. 2012 — b) setzt alle bestehenden Dienstleistungsverträge über technische Hilfe ... Leitweglenkung oder Vermittlung von „Datagram“-Paketen,. Anmerkung ...
Bundesnetzagentur
https://www.bundesnetzagentur.de › BK3-GZ › B...
Einrichtung der Leitweglenkung für Dienstekennzahlen von Zusammensehaltungsdiensten im Basisnetz (z.B. Telekom-O. ... reichs DT NP und der IT-Kosten ...
Urmet Karte für automatische Leitweglenkung und ...
https://www.manomano.de › kart...
Optionskarte für erweiterten DISA-Dienst mit automatischer Leitweglenkung und Warteschleifenverwaltung für Urmet PABX Agora 2. ... ManoMano IT ManoMano UK ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-10-28 01:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
IATE
11991410
communications policy [EDUCATION AND COMMUNICATIONS, communications]
information technology and data processing [EDUCATION AND COMMUNICATIONS]
EP
fr
routage adaptatif
EP
de
adaptive Leitweglenkung
Discussion
Leider kann ich den Verweis auf iate.europa.eu nicht öffnen bzw. ich gelange damit nicht zum gewünschten Ergebnis.
https://www.emailing.biz/comparatif-emailing/plateforme-rout...