This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zniesione czucie wibracji i głębokie
obkurczony
Oct 26, 2023 04:09
7 mos ago
8 viewers *
Polish term

rusztowanie kostne

Polish to English Medical Medical (general)
Widoczne rusztowanie kostne klatki piersiowej bez wyodrębniających się zmian pourazowych.
Proposed translations (English)
2 +1 bony framework (of the rib cage)
3 bone scaffold
2 thoracic cage (rib cage)

Proposed translations

+1
6 hrs
Polish term (edited): rusztowanie kostne (klatki piersiowej)
Selected

bony framework (of the rib cage)

Twelve pairs of ribs, twelve thoracic vertebrae and a T-shaped bone called sternum create the bony framework of the rib cage
Peer comment(s):
agree liz askew : oh I see, this is a definite possibility:):)
8 mins
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Polish term (edited): rusztowanie kostne (klatki piersiowej)

thoracic cage (rib cage)

Budowa anatomiczna klatki piersiowej

Szkielet kostny klatki piersiowej składa się z mostka, 12 par żeber oraz 12 kręgów piersiowych. Kości te tworzą tak zwane rusztowanie kostne - https://www.medonet.pl/zdrowie,klatka-piersiowa---budowa--fu...

--

The thoracic cage (rib cage) forms the thorax (chest) portion of the body. It consists of the 12 pairs of ribs with their costal cartilages and the sternum - https://courses.lumenlearning.com/suny-ap1/chapter/the-thora...
Peer comment(s):
neutral liz askew : how is this consistent with the translation offered here: https://ppm.edu.pl/info/patent/UMLf64434c90f90437693e5f6744e...
11 mins
thank you for your comment, but I'm affraid that the translation you are quotting refers to the production of anatomical skeletons used by physicians, teachers, medical students
Something went wrong...
4 hrs

bone scaffold

https://ppm.edu.pl/info/patent/UMLf64434c90f90437693e5f6744e...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-10-26 08:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://yadda.icm.edu.pl/baztech/element/bwmeta1.element.bazt...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-10-26 08:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

file:///C:/Users/lizas/Downloads/Zol_%C5%BCelowe_rusztowania_biokompozyto.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-10-26 09:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zueit.eletel.p.lodz.pl/pl/index.php?option=com_dy...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2023-10-26 10:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

see also:


https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical/530594-...

chest vs rib cage
Two massive wounds across the left side of the chest and the lower part of the rib cage.

Nie będę ukrywać, że dla mnie - medycznego laika - jedno i drugie to po prostu klatka piersiowa. A jak to rozróżniają fachowcy?

lim0nka
Reino Unido
chest vs rib cage
klatka piersiowa vs. szkielet klatki piersiowej (klatka piersiowa vs ściana klatki piersiowe)

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search