Le Tribunal do Júri au Brésil est même plus large que la simple intervention dans le cadre d'un procès pénal, il englobe toute une procédure pénale (les jurés interviennent lors de l'accusation et du procès devant la Cour, à proprement dit), un peu comme aux USA. Ici, si l'avocate se rend devant la Cour, alors je traduirais par Cours d'assises, car on est au pénal.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2023-10-16 18:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

*Cour au singulier, évidemment