Italian term
causa determinativa delle decadenze
Regarding the energy performance certificate:
"precisando - relativamente a detto attestato di prestazione energetica - che non si è verificata alcuna causa determinativa delle decadenze previste dal punto 10.4 delle Disposizioni inerenti all'efficienza energetica in edilizia allegate alla deliberazione della Giunta Regionale della Regione Lombardia...
Grazie per l'aiuto.
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
no (underlying/principal) cause has yet been identified for...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
ground triggering losses (of the EPC)
The plural of decadenza could also be reflected into English by prefacing with types or kinds of..
attestato di certificazione energetica: è il documento redatto nel rispetto delle norme contenute nel presente dispositivo, attestante la prestazione energetica ed eventualmente alcuni parametri energetici caratteristici del sistema edificio-impanti
determining cause of termination/expiry
https://www2.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 часа (2023-10-09 13:42:22 GMT)
--------------------------------------------------
even "cancellation"
--------------------------------------------------
Note added at 4 часа (2023-10-09 13:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/decadenza...
| agree |
Angus Stewart
7 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: I don't know what this means.
1 day 4 hrs
|
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
grounds for withdrawing
See Liz's helpful reference comment.
Reference comments
ref
27 Nov 2018 — La decadenza automatica dell'APE in caso di non rispetto della periodicità dei controlli di efficienza energetica si riferisce, quindi, ad un ...
dell’Attestato di Prestazione Energetica degli edifici (di seguito
APE), con le
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2023-10-09 11:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/personal-glossaries/entry/25647466-ape...
APE Attestato di prestazione energetica Energy performance certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2023-10-09 11:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.brocardi.it/dizionario/3776.html
Che cosa significa "Decadenza"?
Produce l'estinzione del potere di compiere un determinato atto processuale, di un diritto o di una facoltà, per il decorso del tempo previsto dalla legge (legale) o dalla volontà delle parti (convenzionale) senza che sia stato esercitato.
È, dunque, la perdita della possibilità di portare a compimento un atto poiché non è stato compiuto entro un termine perentorio. In generale la decadenza può riguardare non solo gli atti, bensì anche un diritto o una facoltà il cui mancato esercizio entro un termine prestabilito per legge comporta la perdita stessa del diritto o della facoltà. L'istituto della decadenza trova applicazione nel campo processuale del diritto: l'inosservanza del termine deve essere rilevata d'ufficio e neppure l'accordo delle parti può prorogare i termini di legge (si veda art. 153 c.p.c.); così anche in ambito penale ove i termini di decadenza sono molto rigidi (si veda ad esempio quanto previsto in materia di impugnazione artt. 568 c.p.p. e ss.).
La rimessione nei termini è concessa solo in rari casi tassativamente elencati dalla legge.
--------------------------------------------------
Note added at 4 часа (2023-10-09 13:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.la-certificazione-energetica.net/normative_certi...
Gli attestati di certificazione energetica hanno una validità temporale di dieci anni, ai sensi del punto
10.4 alla DGR N. VIII/8745/2008. Tale validità non viene meno a seguito dell'aggiornamento delle
disposizioni regionali per l/efficienza energetica in edilizia, approvate con deliberazione di Giunta
regionale del 26 giugno 2007/ n. 8/5018 e s.m.i.
Discussion