Glossary entry (derived from question below)
Oct 5, 2023 07:31
7 mos ago
21 viewers *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
ack
English to Dutch
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
transportvoertuig
Device state lamps (from top to bottom):
blue = Manual Mode, green = Automatic mode, Black = unknown
grey = no order, yellow = order waitingIrunning, red = order got negative ack from device
red = device has an error, green = device all OK
blue = Manual Mode, green = Automatic mode, Black = unknown
grey = no order, yellow = order waitingIrunning, red = order got negative ack from device
red = device has an error, green = device all OK
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | bevestiging |
Ronald van Riet
|
| 4 | Kwitering |
Thomas Lof
|
Proposed translations
+2
27 mins
Ronald van Riet
Native in English
&
Dutch
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bevestiging
'ack' is een algemeen gebruikelijke afkorting voor 'acknowledge', 'nack' voor 'not acknoeledged' of ook wel 'negative acknowledgement'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je"
41 mins
Thomas Lof
Native in Dutch
Lasertext: sharp written/translated!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Kwitering
Bram ! Ack is de afkorting voor acknowleding of acknowledgment.
In generieke teksten te vertalen als 'bevestiging'; in technische teksten als 'kwitering'.
Het gaat daarbij op een positieve (of soms negatieve) melding dat bijvoorbeeld een toegezonden signaal, melding of bericht, goed en foutloos is ontvangen. Vergelijk maar de kwitantie voor een succesvol verlopen betaaltransactie.
In technische teksten mag een term (zoals bevestigen) maar een enkele eenduidige betekenis hebben. Daarbij past 'bevestigen' in het rijtje termen als:
- monteren - mechanisch samenbouwen van machinedelen
- installeren - monteren plus aansluiten van de energievoorzieningen (je breidt de montage dus uit tot een installatie)
- bevestigen - onderling verbinden van machinedelen
- fixeren - onwrikbaar, onbeweeglijk verbinden van machinedelen
- arrêteren - vastzetten (of soms vergrendelen in de zin van blokkeren)
In het door jouw geschetste voorbeeld van statusmeldingen van voorzieningen ('devices') gaat het dus om een (kennelijk niet foutloos of onverminkt) ontvangen opdracht, waardoor dus een negatieve kwiteermelding wordt teruggegeven aan de afzender van die opdracht.
In generieke teksten te vertalen als 'bevestiging'; in technische teksten als 'kwitering'.
Het gaat daarbij op een positieve (of soms negatieve) melding dat bijvoorbeeld een toegezonden signaal, melding of bericht, goed en foutloos is ontvangen. Vergelijk maar de kwitantie voor een succesvol verlopen betaaltransactie.
In technische teksten mag een term (zoals bevestigen) maar een enkele eenduidige betekenis hebben. Daarbij past 'bevestigen' in het rijtje termen als:
- monteren - mechanisch samenbouwen van machinedelen
- installeren - monteren plus aansluiten van de energievoorzieningen (je breidt de montage dus uit tot een installatie)
- bevestigen - onderling verbinden van machinedelen
- fixeren - onwrikbaar, onbeweeglijk verbinden van machinedelen
- arrêteren - vastzetten (of soms vergrendelen in de zin van blokkeren)
In het door jouw geschetste voorbeeld van statusmeldingen van voorzieningen ('devices') gaat het dus om een (kennelijk niet foutloos of onverminkt) ontvangen opdracht, waardoor dus een negatieve kwiteermelding wordt teruggegeven aan de afzender van die opdracht.
Discussion
see: https://en.wikipedia.org/wiki/Acknowledgement_(data_networks...
"In data networking, telecommunications, and computer buses, an acknowledgment (ACK) is a signal that is passed between communicating processes, computers, or devices to signify acknowledgment, or receipt of message, as part of a communications protocol. The negative-acknowledgement (NAK or NACK) is a signal that is sent to reject a previously received message or to indicate some kind of error. Acknowledgments and negative acknowledgments inform a sender of the receiver's state so that it can adjust its own state accordingly."
• acknowledgment (ACK)
• negative-acknowledgement (NAK or NACK)