Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
instituti i dëmtimit përtej gjysme
English translation:
legal institute/action for breaching (the contract) beyond half (of the price/promises)
Added to glossary by
larserik
Oct 3, 2023 22:39
8 mos ago
10 viewers *
Albanian term
instituti i dëmtimit përtej gjysme
Albanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
kontest
Noteri gjithashtu i njoftoj palët se në rast se vjen te ndonjë kontest të njëjtit i pranojnë pasojat në tërësi, si dhe nuk mund të thirren në *institutin e dëmtimit përtej gjysme*.
What is this?
What is this?
Proposed translations
(English)
| 5 | legal institute/action for breaching (the contract) beyond half (of the price/promises) |
Klementina Shahini
|
| 4 | principle of laesio enormis |
MSc Jonis Buzi
|
Proposed translations
4 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
legal institute/action for breaching (the contract) beyond half (of the price/promises)
The parties agreed not to take legal action if the other party will not fulfill the obligation and pay a price, in this case more half of the price asked for the property.
In other words, nobody will take the case to the legal institution/court for Breaching (the contract) beyond half (of the promises)
In other words, nobody will take the case to the legal institution/court for Breaching (the contract) beyond half (of the promises)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
2 hrs
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
principle of laesio enormis
instituti i dëmtimit përtej gjysmës appears to be synonymous to "instituti i dëmtimit përtej masës".
...the parties may not evoke the principle of laesio enormis.
[Prekomerna šteta; Damage beyond measure; Übermäßige
(Erhebliche) Schädigung]
Dëmtimi përtej mase (laesio enormis). Në rast se
në një marrëdhënie juridike me detyrime
reciproke ekziston një disproporcion i
hapur në mes të prestimeve reciproke,
atëherë pala e dëmtuar mund të kërkojë
anulimin e kontratës (neni 122 i LMD, Ligji për marrëdhëniet detyrimore).
Rast tipik është p.sh. dyfishi i kamatës
normale
See:
https://en.wiktionary.org/wiki/laesio_enormis
Alternatively, see: https://www2.proz.com/kudoz/albanian-to-english/real-estate/...
...the parties may not evoke the principle of laesio enormis.
[Prekomerna šteta; Damage beyond measure; Übermäßige
(Erhebliche) Schädigung]
Dëmtimi përtej mase (laesio enormis). Në rast se
në një marrëdhënie juridike me detyrime
reciproke ekziston një disproporcion i
hapur në mes të prestimeve reciproke,
atëherë pala e dëmtuar mund të kërkojë
anulimin e kontratës (neni 122 i LMD, Ligji për marrëdhëniet detyrimore).
Rast tipik është p.sh. dyfishi i kamatës
normale
See:
https://en.wiktionary.org/wiki/laesio_enormis
Alternatively, see: https://www2.proz.com/kudoz/albanian-to-english/real-estate/...
Something went wrong...