Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Concejo [Metropolitano]
Portuguese translation:
Prefeitura Municipal (BR) / Câmara Municipal (PT)
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 18, 2023 23:23
8 mos ago
28 viewers *
Spanish term
Concejo [Metropolitano]
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Certidão de casamento
Numa certidão de casamento da República das Honduras, tenho primeiro:
CONCEJO DEL DISTRITO CENTRAL
TEGUCIGALPA, D. C., HONDURAS, C. A.
E depois:
El Presidente del Consejo Metropolitano del Distrito Central.
Mantenho o original ou traduzo? Qual o equivalente?
CONCEJO DEL DISTRITO CENTRAL
TEGUCIGALPA, D. C., HONDURAS, C. A.
E depois:
El Presidente del Consejo Metropolitano del Distrito Central.
Mantenho o original ou traduzo? Qual o equivalente?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Prefeitura Municipal de Tegucigalpa (BR) /Câmara Municipal Distrital Central |
Débora Olimpio
|
| 3 | Conselho Municipal do Distrito Federal |
Clauwolf
|
Change log
Oct 1, 2023 18:56: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
7 days
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
Prefeitura Municipal de Tegucigalpa (BR) /Câmara Municipal Distrital Central
Entendo que pode haver dois entendimentos, a depender do país. No Brasil, poderíamos dizer que é a Prefeitura, mas em Portugal o equivalente parece ser Câmara Municipal (?) ou até com o mesmo termo, Concelho Municipal (?), conforme pode-se inferir da tabela:
https://www.wikidata.org/wiki/Q25550691
https://www.wikidata.org/wiki/Q25550691
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
12 hrs
Conselho Municipal do Distrito Federal
:)
Um eterno Burgo podre? A política na capital federal na ...
UERJ
https://www.e-publicacoes.uerj.br › download
PDF
de SCS Pinto · 2015 · Citado por 2 — Da mesma forma, o Conselho Municipal do Distrito. Federal (órgão Legislativo local) não reuniria condições de estabelecer limites à atuação do
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-09-19 12:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que cabe a tradução literal
Um eterno Burgo podre? A política na capital federal na ...
UERJ
https://www.e-publicacoes.uerj.br › download
de SCS Pinto · 2015 · Citado por 2 — Da mesma forma, o Conselho Municipal do Distrito. Federal (órgão Legislativo local) não reuniria condições de estabelecer limites à atuação do
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-09-19 12:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que cabe a tradução literal
Discussion
O que eu queria mesmo saber era se "concejo" era equivalente à nossa Câmara Municipal e, pelos vistos, é.
Consejo = Ayuntamiento