Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slit uncapping tool
Polish translation:
odsklepiacz / odsklepiarka / narzędzie do odsklepiania plastrów [/ramek]
Added to glossary by
Jolo
Sep 11, 2023 13:42
8 mos ago
8 viewers *
English term
slit uncapping tool
English to Polish
Other
Other
narzędzie dla pszczelarza
Invoice - item description: Slit uncapping tool
Company: Mesimestari Oy/ Honey Paw Ltd, Finland
Company: Mesimestari Oy/ Honey Paw Ltd, Finland
Proposed translations
(Polish)
| 4 | odsklepiacz / odsklepiarka / narzędzie do odsklepiania plastrów [/ramek] |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | skrobak do plastra miodu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
odsklepiacz / odsklepiarka / narzędzie do odsklepiania plastrów [/ramek]
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-11 15:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=nBbkg30QOAY
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-11 15:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=nBbkg30QOAY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1126
Discussion
Odsklepianie - pszczoły pokrywają dojrzały miód czy też zmagazynowany w plastrach przerobiony syrop cukrowy warstewką wosku. Aby ułatwić robotnicom pobieranie pokarmu wiosną stosuje się ścinanie lub zdrapywanie tej warstewki na niewielkich powierzchniach plastrów. Podobnie przy miodobraniu bezpośrednio przed włożeniem ramek do miodarki musimy plastry pozbawić tej ochronnej warstwy wosku.