Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no hard feelings
Persian (Farsi) translation:
دلخور/دلگیر نیستم
Added to glossary by
Alireza Khaksaran
Sep 9, 2023 11:26
8 mos ago
18 viewers *
English term
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
No Hard Feelings
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
No Hard Feelings is the title of a 2023 American comedy film directed by Gene Stupnitsky from a screenplay he co-wrote with John Phillips. It stars Jennifer Lawrence (who also produces) as a 32-year-old Uber driver who answers an ad to date a shy 19-year-old called Percy (played by Andrew Barth Feldman) in order to boost his confidence prior to college.
ترجمه های موجود از این عنوان در سایتهای دانلود فیلم موارد زیر هستند که البته چندان مناسب نیستند.
هیچ مشکلی نیست
به دل نگیر
بدون احساسات سخت
بدون احساست جدی
....
ممنون میشم ترجمه پیشنهادیتون برای این عنوان را مطرح بفرمایین
ترجمه های موجود از این عنوان در سایتهای دانلود فیلم موارد زیر هستند که البته چندان مناسب نیستند.
هیچ مشکلی نیست
به دل نگیر
بدون احساسات سخت
بدون احساست جدی
....
ممنون میشم ترجمه پیشنهادیتون برای این عنوان را مطرح بفرمایین
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | دلخور/دلگیر نیستم |
Alireza Khaksaran
|
| 4 +2 | هیچ کدورتی پیش نیامده است |
Habibulla Josefi
|
| 5 +1 | خیالی نیست/ ملالی نیست |
Behrang Sadighi
|
Change log
Sep 11, 2023 09:00: Alireza Khaksaran Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Alireza Khaksaran
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
دلخور/دلگیر نیستم
The phrase no hard feelings is used in speech to say that you are not upset or to ask if someone else is upset. "I'm sorry I broke our date last night." "That's OK; no hard feelings.""So, we're still friends, right? No hard feelings?"
با «هیچ کدورتی پیش نیومده» هم موافقم.
طبق تعریف بالا، دلخور/دلگیر نیستیم یا از دستت ناراحت/عصبانی نیستم هم شاید معادل‌های خوبی باشه.
با «هیچ کدورتی پیش نیومده» هم موافقم.
طبق تعریف بالا، دلخور/دلگیر نیستیم یا از دستت ناراحت/عصبانی نیستم هم شاید معادل‌های خوبی باشه.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
+2
12 mins
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
هیچ کدورتی پیش نیامده است
یکی از گزینه دیگر که در زندگی روزمره من باهاش سر خورده ام اصطلاح زیر است:
هیچ کدوم تی پیش نیامده است.
هیچ کدوم تی پیش نیامده است.
Peer comment(s):
| agree |
Sajad Neisi
18 mins
|
|
Thanks?
|
|
| agree |
Alireza Khaksaran
: معادل مناسبیه
4 hrs
|
|
Thanks!
|
+1
2 hrs
Behrang Sadighi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Refining Words, Perfecting Language
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Something went wrong...