Sep 8, 2023 15:27
9 mos ago
14 viewers *
English term
Brazil
Specialist in lifestyle & clinical field
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
functional lumen imaging probe (FLIP)
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
"...which can be representative of gastroesophageal reflux disease ("GERD"). ln this example, a functional lumen imaging probe (FLIP) measured pressure in peak-opposite..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | sonda de imagem de lúmen funcional (FLIP) |
Oliver Simões
|
| 4 +1 | sonda de imagem de lúmen funcional/sonda funcional de luminância |
Nelson Soares
|
Proposed translations
+2
11 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
sonda de imagem de lúmen funcional (FLIP)
sonda de imagem de lúmen funcional.
Example Sentence
A complacência é uma medida utilizada na medicina que descreve a elasticidade do tecido. No caso deste estudo descreve a elasticidade do canal anal, os músculos do esfíncter respectivamente. A complacência é medida diretamente com a ajuda da sonda de imagem de lúmen funcional (FLIP).
https://ichgcp.net/pt/clinical-trials-registry/NCT02778048
Example Sentence
A complacência é uma medida utilizada na medicina que descreve a elasticidade do tecido. No caso deste estudo descreve a elasticidade do canal anal, os músculos do esfíncter respectivamente. A complacência é medida diretamente com a ajuda da sonda de imagem de lúmen funcional (FLIP).
https://ichgcp.net/pt/clinical-trials-registry/NCT02778048
Note from asker:
| Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
11 mins
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
sonda de imagem de lúmen funcional/sonda funcional de luminância
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-09-08 15:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://ichgcp.net/pt/clinical-trials-registry/NCT02778048
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-09-08 15:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
*** O Oliver foi um pouco mais rápido... hahaha
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-09-08 15:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://ichgcp.net/pt/clinical-trials-registry/NCT02778048
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-09-08 15:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
*** O Oliver foi um pouco mais rápido... hahaha
Note from asker:
| Muito obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Vocês postaram juntos, na verdade. O seu só saiu depois porque você pôs nível 4.
2 hrs
|
|
Ah sim, não sabia disso Mario. Muito obrigado!
|
Something went wrong...