Secondo me stiamo parlando di questo, ovvero:
I web beacon o pixel beacon o semplicemente tag di tracciamento, sono dei codici javascript che permettono di tracciare i comportamenti degli utenti in maniera anche molto approfondita. Ne è un esempio il pixel di tracciamento presente nelle mail, utilissimo per verificare l'efficacia delle campagne di newsletter.

Link:
https://www.framework360.it/come-fare-web-tracking/

Sono strettamente legati ai pixel di tracciamento Javascript
https://www.cybersecurity360.it/legal/privacy-dati-personali...
da cui cito:
I pixel di tracciamento Javascript sono il metodo preferito perché consentono ai professionisti del marketing di tracciare molte altre azioni del visitatore note come tracciamento degli eventi.

Non tutti i dispositivi possono eseguire il rendering o avere Javascript abilitato; tuttavia, è sempre una buona idea utilizzare ancora un pixel di tracciamento HTML come opzione di backup.

Quindi con "codice o codici di tracciamento Javascript" secondo me rendi bene il significato.

Buon proseguimento!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-09-04 10:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. A livello di resa scritta, si trovano in maniera indistinta le definizioni
Javascript / JavaScript / javascript

ma la resa esatta è quella del tuo contesto ovvero:

JavaScript

nome originale del linguaggio di programmazione

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2023-09-04 10:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

inoltre:
on-page lo renderei come "all'interno della pagina"
come qui:
https://www.html.it/pag/46494/caricare-javascript-esterno/
quindi, la frase intera diventa:
codici di tracciamento JavaScript all'interno della pagina