Mustafa Baris Erevikli Aug 21, 2023:

Açıklama için teşekkürler Çağatay Bey. Kelime anlamını koruyarak back translation mantığıyla ilerlediğimden bu ifadeyi tercih etmiştim. Ben hâlâ arada nüansın olduğu kanısındayım. Aslında nüans dememin sebebi de kalın değil ince bir fark olması :) Elbette yanlış bir anlam ifade edilmedikten sonra olay biraz da tercih meselesine giriyor.

Çağatay Duruk Aug 21, 2023:

kişisel hayatımda bu işlemleri yaptığım için biliyorum; bu bağlamda "ilişik kesmek" ifadesi, "vergi borcu yoktur" ile aynı anlama geliyor. dolayısıyla, "cleared" ifadesi kullanılabilir diye düşünüyorum. diğer yandan, sizin aynı kişinin diğer sorusuna verdiğiniz "discharge" da gayet uygun, ona +1 vermiştim. ben bahsettiğiniz nüansı anladım ama bu işlemde bu nüans yok, çünkü bir mülk bir kişiye sadece bir kez miras kalabilir. dolayısıyla, "vergi borcunun ödenmesi" ve mülkün vergi bakımından discharge edilmesi aynı anlamlara geliyor.

Mustafa Baris Erevikli Aug 19, 2023:

Farklı anlam Tax clearance dendiğinde Türkçede karşılığı vergi borcu yoktur oluyor. Yani geçmiş ve cari dönemde ödenmemiş bir vergi borcunun bulunmadığını ifade ediyor. İlişiği kesmek ise vergi yükümlülüğünün ortadan kalkmasını veya gayrimenkulün bu yükümlülüğün dışına çıkmasını belirtiyor olsa gerek. Borçlu olmama durumundan çok verginin kaldırılması fiili ile alâkalı. Arada nüans var diye düşünüyorum.