This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 19, 2023 12:29
10 mos ago
22 viewers *
French term
Germany
découpe de côtes
French to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Es geht um Produktionsgeräte eines Automobilzulieferers. Es wird beschrieben, welche Arbeiten die Geräte verrichten. U.a. eben obigen „Zuschnitt“. Hier der Satzausschnitt:
„Extrusion de gaines annelées, extrusion de gaines PVC, façonnage textile, découpe à chaud, découpe à froid standard, ***découpe de côtes***, service FDS/JIT pour XXX“
Hat jemand eine Ahnung, was hier geschnitten wird? Für eure Hilfe im Voraus vielen Dank.
„Extrusion de gaines annelées, extrusion de gaines PVC, façonnage textile, découpe à chaud, découpe à froid standard, ***découpe de côtes***, service FDS/JIT pour XXX“
Hat jemand eine Ahnung, was hier geschnitten wird? Für eure Hilfe im Voraus vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 -1 | [Vorrichtung zum] Entfernen einzelner Rippen/Entfernen von Rippen |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
-1
20 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
[Vorrichtung zum] Entfernen einzelner Rippen/Entfernen von Rippen
EP 1 761 131 B1
European Patent Office
https://data.epo.org › rest › patents › document
PDF
Sep 17, 2008 — [0024] Die Steuerung, der Motor und die Transporteinrichtung zum Transportieren und ... la pièce et déplace l'élément de découpe de côtes.
VORRICHTUNG ZUM ENTFERNEN DER RIPPEN AUS EINEM STÜCK EINES SCHLACHTTIERES
DEVICE FOR REMOVING THE RIBS FROM A PIECE OF A SLAUGHTER ANIMAL
DISPOSITIF PERMETTANT DE RETIRER LES COTES D’UNE PIECE D’UN ANIMAL DEBOUCHERIE
Grande machine de découpe d'os électrique commerciale ...
AliExpress
https://fr.aliexpress.com › item
Machine électrique de découpe d'os de viande, coupe-poisson, machine de découpe de côtes. Détails rapides: Mode:SA650A. Puissance: 1500w.
Extrusion de gaines annelées = Extrusionsanlage für PVC-Schläuche
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2023-07-19 12:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
découpe à chaud, découpe à froid standard = Kalt- und Heißschneiden
--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2023-07-19 12:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=3260...
--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2023-07-19 12:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
FDS: Fiches de Données de Sécurité (FDS) - Sicherheitsdatenblätter (SDB)
--------------------------------------------------
Note added at 29 perc (2023-07-19 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Produktionsgeräte eines Automobilzulieferers" - those machines for PVC extrusion has nothing in common with automotive supply, is he performing as an agent?
European Patent Office
https://data.epo.org › rest › patents › document
Sep 17, 2008 — [0024] Die Steuerung, der Motor und die Transporteinrichtung zum Transportieren und ... la pièce et déplace l'élément de découpe de côtes.
VORRICHTUNG ZUM ENTFERNEN DER RIPPEN AUS EINEM STÜCK EINES SCHLACHTTIERES
DEVICE FOR REMOVING THE RIBS FROM A PIECE OF A SLAUGHTER ANIMAL
DISPOSITIF PERMETTANT DE RETIRER LES COTES D’UNE PIECE D’UN ANIMAL DEBOUCHERIE
Grande machine de découpe d'os électrique commerciale ...
AliExpress
https://fr.aliexpress.com › item
Machine électrique de découpe d'os de viande, coupe-poisson, machine de découpe de côtes. Détails rapides: Mode:SA650A. Puissance: 1500w.
Extrusion de gaines annelées = Extrusionsanlage für PVC-Schläuche
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2023-07-19 12:51:18 GMT)
--------------------------------------------------
découpe à chaud, découpe à froid standard = Kalt- und Heißschneiden
--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2023-07-19 12:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://data.epo.org/publication-server/document?iDocId=3260...
--------------------------------------------------
Note added at 26 perc (2023-07-19 12:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
FDS: Fiches de Données de Sécurité (FDS) - Sicherheitsdatenblätter (SDB)
--------------------------------------------------
Note added at 29 perc (2023-07-19 12:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
"Produktionsgeräte eines Automobilzulieferers" - those machines for PVC extrusion has nothing in common with automotive supply, is he performing as an agent?
Discussion
Ich weiß nicht, wer von uns beiden schneller war ;)
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Découpage
im Sinne von "nach Maß" (nach irgendwelchen programmierten Abmessungen)
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/cote