Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
machine in feed
português translation:
carregador de alimentação de entrada (no need for machine)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-07-22 16:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
inglês term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português
machine in feed
Manual de instruções de uma máquina curvadora (Curving machine) de perfis.
Não consigo perceber o que significa "machine in feed"?
Contexto: Right side located buttons depend to move curving axis at machine in feed.
A própria frase, para mim, é estranha.
Deixo a minha primeira "abordagem": Os botões localizados no lado direito servem para mover o eixo de curvatura na máquina na alimentação.
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
carregador de alimentação de entrada (no need for machine)
| Obrigada! |
Brasil
"Law and business specialist, Master"
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Máquina em alimentação
| Obrigada! |
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
máquina em avanço
O Google Tradutor traduziu como "avanço". De fato, em vários contextos "feed" é traduzido como "avanço". Veja https://www.google.com/search?q="feed" "avanço"
Example Sentence<//b>
Curvadora de tubos executa trabalhos com 30 dobras
(...) Possui suporte para trabalhar com três ferramentas, realizando o processo de dobra, rotação, avanço e movimento horizontal do cabeçote (eixos C, B, Y e X) comandado por servomotores... https://youtu.be/i_D4wuJEAms
Espero ter ajudado.
| Obrigada! |
Itália
Experience & reliability in translation
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para português, and 3 more.
máquina em avanço
"PORTA DE PROTECÇÃO DO ARMAZÉM DE FERRAMENTAS:
Não se pode colocar a máquina em avanço se a porta estiver aberta."
| Obrigada! |
máquina alimentada
| Obrigada! |
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
bocal de admissão da máquina
| Obrigada! |
Brasil
20+ y/exp Translation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português
alimentação da máquina
| Obrigada! |
Discussion
The button located on the right is used to move the bending axis on the machine during feed.
PS the context phrase sounds a bit strange ...depend?
https://www.quora.com/What-is-feed-in-machining