Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Instrument conditions
French translation:
environnement opérationnel
English term
Instrument conditions
The optimum analytical performance is achieved if the operational temperature is within ±5 °C of the temperature at which the instrument calibration routine was last run.
Pas de problème pour le sens mais je voudrais éviter "conditions" et "paramètres"
PRO (1): Daryo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
environnement opérationnel
The optimum analytical performance is achieved if the operational temperature is within ±5 °C of the temperature at which the instrument calibration routine was last run.
There well may be a mention of "instrument" in the title, but these "conditions" are IN FACT the "conditions" of the environment in which this instrument operates. They become "instrument conditions" only indirectly, by transfer of heath. The text is in fact about the "operational ambient", NOT the instrument itself.
IOW in this text you could see
"instrument conditions" as an abbreviation for
"ambiental conditions in which the instrument should be operated"
Samples:
Environnement opérationnel:
• Température ambiante: 15 °C – 30 °C
• Humidité relative: 30 % - 70 %
https://www.socimed.com/analyseurs-semi-automatiques-de-bioc...
Environnement opérationnel : -30° to 70° C storage, -10° to 50° C Operation, 0% - 90% d'humidité sans condensation
https://geneq.com/biotechnology/fr/produit/cid-bio-science/s...
tab: SPÉCIFICATIONS
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
Works in: German to Italian, French to German
positionnement de l'instrument
rmpaint.com
https://www.rmpaint.com › sites › default › files
Positionnement de l'instrument sur la référence d'étalonnage ... Ce spectrophotomètre multiangle est conçu pour prendre des mesures constantes et précises ...
37 pagine
MA-5 QC Spectrophotomètre - X-Rite
xrite.com
https://www.xrite.com › ma-5_qc_user_guide_fr
Positionnement de l'instrument. 23. Mesure de base ... Ce spectrophotomètre multiangle est conçu pour prendre des mesures constantes et précises de finis.
Spectrophotomètre CM-5 - Konica Minolta
konicaminolta.com
https://www.konicaminolta.com › color › pdf
Cet instrument est un spectrophotomètre fixe développé pour mesurer les couleurs et les différences ... positionnement de l'instrument et poussez le masque.
174 pagine
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-29 11:28:53 GMT)
--------------------------------------------------
Table XY | Colour Scout A+ - L'Usine Nouvelle
usinenouvelle.com
https://www.usinenouvelle.com › ...
·
Traduci questa pagina
Le positionnement de l'instrument de mesure... ... Spectrophotomètre visible. Voter. Voter. En savoir plus. “ Le ColorScout A+ peut également, au travers de ...
Valutazione: 4,9 · 19 voti
COLORSCOUT A3+ pour CM-26d - process color
processcolor.fr
http://processcolor.fr › produit
·
Traduci questa pagina
Le ColorScout A+ permet, avec le Spectrophotomètre à sphère CM-26d, d'effectuer des ... Le positionnement de l'instrument de mesure se fait automatiquement, ...
6.900,00 €
Détecteur TUV ACQUITY Premier - Waters Corporation
waters.com
https://www.waters.com › cms › support › docs
Vous pouvez utiliser le détecteur comme un spectrophotomètre pour ... jusqu'à ce que les goupilles de positionnement de l'instrument s'emboîtent dans les.
Spectrodensitomètre - ColourScoutA+ - Konica Minolta
directindustry.fr
https://www.directindustry.fr › p...
·
Traduci questa pagina
Le positionnement de l'instrument de mesure se fait automatiquement, ... Luxmètre · Luxmètre numérique · Spectrophotomètre pour mesure de couleur Konica ...
Manuel de l'utilisateur - LAB Solutions
labsolutions.fr
https://www.labsolutions.fr › uploads › 2011/01
spectrophotomètre 962 ou 964. ... Spectrophotomètre. Numéro du modèle : 962, 964 ... 3.4 Positionnement de l'instrument sur la référence.
| disagree |
Daryo
: If you go past the label and peek inside the jar, you might find the label to be a bit misleading. It's not about the instrument itself.
1 hr
|
Terminologie et lexicographie
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Utilisation de l'instrument
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2023-06-29 18:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Vous souhaitiez éviter "conditions", mais bien entendu "Conditions d'utilisation de l'appareil" dans ce cas.
| Conditions d'utilisation de l'instrument/appareil ? |
| agree |
Nicolas Gambardella
: Oui. Mais remplacer "instrument" par "appareil".
28 mins
|
|
Oui, cela passe mieux !
|
|
| neutral |
Daryo
: the right idea, but your version is a bit vague.
4 hrs
|
|
Tout comme l'original...
|
France
Full-time translator
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Mise à température de l'appareil
Et effectivement, le terme "appareil" est plus adapté que "instrument".
Discussion
It's only about "best operational temperature" for using an already calibrated instrument - that should be within +/- 5 °C compared to the temperature at which was done the last calibration.