Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consolidation of immovable property
Spanish translation:
consolidación de bienes inmuebles / bienes raíces / propiedades inmobiliarias
Added to glossary by
Pilar Bacaicoa
Jun 23, 2023 15:55
11 mos ago
20 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
consolidation of immovable property
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de consolidation of immovable property en la siguiente frase?
for applications for the consolidation of immovable property in the name of the purchaser
Aparece en una lista de acciones que collevan el pago de una tasa judicial.
Muchas gracias
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de consolidation of immovable property en la siguiente frase?
for applications for the consolidation of immovable property in the name of the purchaser
Aparece en una lista de acciones que collevan el pago de una tasa judicial.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +3 | consolidación de bienes inmuebles / bienes raíces / propiedades inmobiliarias |
andres-larsen
|
| 4 | agrupación de inmuebles (de fincas) |
Adrian MM.
|
| 3 | consolidación de activos fijos |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+3
21 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
consolidación de bienes inmuebles / bienes raíces / propiedades inmobiliarias
bienes inmuebles por destino | Spanish to English | Real Estate
https://www.proz.com › kudoz › 2691844-bienes-inm...
4 jul. 2008 — bienes inmuebles = real estate (literally goods that are not movable) a building is "un bien inmueble" or a parking lot, etc.
bienes muebles e inmuebles | Spanish to English - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz
26 ago. 2009 — English translation: movable and immovable property ... 4, Bienes muebles - Properties / Bienes inmuebles - Immovable asset, real estate ...
propiedades mobiliarias e inmobiliarias | Spanish to English
https://www.proz.com › kudoz › law-contracts › 2107...
27 ago. 2007 — English translation: real and movable property / movable and immovable ... Real estate or immovable property is a legal term (in some ...
To acquire by any title immovable property - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › law-contracts › 2835...
24 sept. 2008 — To acquire by any title immovable property. Spanish translation: Adquirir bienes inmuebles (bienes raíces) a través de cualquier instrumento ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-06-23 16:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
para solicitudes de consolidación de bienes inmuebles / bienes raíces / propiedades inmobiliarias a nombre del comprador
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-06-24 17:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto. Para servir.
https://www.proz.com › kudoz › 2691844-bienes-inm...
4 jul. 2008 — bienes inmuebles = real estate (literally goods that are not movable) a building is "un bien inmueble" or a parking lot, etc.
bienes muebles e inmuebles | Spanish to English - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz
26 ago. 2009 — English translation: movable and immovable property ... 4, Bienes muebles - Properties / Bienes inmuebles - Immovable asset, real estate ...
propiedades mobiliarias e inmobiliarias | Spanish to English
https://www.proz.com › kudoz › law-contracts › 2107...
27 ago. 2007 — English translation: real and movable property / movable and immovable ... Real estate or immovable property is a legal term (in some ...
To acquire by any title immovable property - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › law-contracts › 2835...
24 sept. 2008 — To acquire by any title immovable property. Spanish translation: Adquirir bienes inmuebles (bienes raíces) a través de cualquier instrumento ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-06-23 16:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
para solicitudes de consolidación de bienes inmuebles / bienes raíces / propiedades inmobiliarias a nombre del comprador
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-06-24 17:33:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Con gusto. Para servir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
5 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
consolidación de activos fijos
Hay aplicaciones para la consolidación de activos fijos (inmuebles) en el nombre del comprador. La consolidación es la totalidad o el agregado de la propiedad incluída.
English:
There are applications for the consolidation of real estate or fixed assets in the name of the purchaser. The consolidation is the aggregate collected total amount of property included.
https://www.lawinsider.com/dictionary/consolidated-fixed-ass...
English:
There are applications for the consolidation of real estate or fixed assets in the name of the purchaser. The consolidation is the aggregate collected total amount of property included.
https://www.lawinsider.com/dictionary/consolidated-fixed-ass...
18 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
agrupación de inmuebles (de fincas)
NB consolidation of land & buildings (again, included in the def. of land in Anglo/Am. land law) or of mortgages over different properties - the opposite of the latter is 'tacking' -> mortgage charges (US AmE: land liens) over the same property can be tacked or added together to move up a priority level e.g. the mortgage lender (mortgagee) has charges in 1st and 4th priority over the mortgage borrower's (mortgagor's) immovable property - the latter can 'jump up@ and be tacked on to the 1st priority.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: How come you assume the land or buildings are fincas?? That isn't stated or implied anywhere.
2 days 7 hrs
|
Something went wrong...