This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 22, 2023 16:07
11 mos ago
10 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
eingespannte Filtervlies
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir uma pequena parte de um manual de instruções daquilo que me parece ser um sistema de jato de água ou algo assim e estou com dificuldades com a terminologia e com esta frase.
Das einlaufende Schmutzwasser läuft über den Filterkorb in das eingespannte Filtervlies, die groben Schmutzteile setzen sich hier ab.
Como traduzo "eingespannte Filtervlies"? "Almofada filtrante fixa"?
"A água suja que entra passa pelo cesto do filtro para a almofada filtrante fixa, onde as impurezas grandes ficam depositadas."
Será isto?
Obrigada!
Estou a traduzir uma pequena parte de um manual de instruções daquilo que me parece ser um sistema de jato de água ou algo assim e estou com dificuldades com a terminologia e com esta frase.
Das einlaufende Schmutzwasser läuft über den Filterkorb in das eingespannte Filtervlies, die groben Schmutzteile setzen sich hier ab.
Como traduzo "eingespannte Filtervlies"? "Almofada filtrante fixa"?
"A água suja que entra passa pelo cesto do filtro para a almofada filtrante fixa, onde as impurezas grandes ficam depositadas."
Será isto?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | TNT/feltro filtrante tensionado |
ahartje
|
| 4 | manta filtrante instalada |
Bartira Galati
|
| 3 | Material não tecido filtrante fixo |
Petra dos Santos Lopes Dias
|
Proposed translations
7 mins
Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Kvalitní překlady s použitím Tradosu
Native in: Czech 
Works in: Czech to Portuguese, Portuguese to Czech, German to Czech, and 3 more.
Material não tecido filtrante fixo
Vlies é um tipo de tecido (nāo tecido :) ), nāo diria "almofada". Imagino este tecido esticado e fixo a servir de filtro quando a água passa por ele....
8 mins
TNT/feltro filtrante tensionado
P.ex.
13 hrs
Bartira Galati
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
20+ y/exp Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
manta filtrante instalada
sugestão
Discussion
Não está fácil de dar a volta a esta frase...
Agradeço mais uma vez a ajuda!
É água que passa pelo cesto e vai para o feltro ou é a água que passa do feltro para o cesto? Acho que a segunda é a que faz mais sentido, mas estou confusa.