Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Estágio de Instrução
English translation:
instructional internship
Added to glossary by
Nick Taylor
Jun 17, 2023 19:39
12 mos ago
22 viewers *
Portuguese term
Brazil
Breaking down communications barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Estágio de Instrução
Portuguese to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado
Termo presente na Carteira de reservista - Exercito Brasileiro
Original phrase in Brazilian portuguese: " Tempo de estágio de instrução"
Original phrase in Brazilian portuguese: " Tempo de estágio de instrução"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | instructional internship |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | Instructional Phase |
Oliver Simões
|
| 3 | training time |
Clauwolf
|
| 3 | (Time in/on) induction training |
Ana Vozone
|
Change log
Jun 30, 2023 18:42: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Selected
instructional internship
instructional internship
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Instructional Phase
Sobre o certificado de reservista:
“O Certificado de Reservista será entregue ao final da prestação do Serviço Militar àqueles que não foram dispensados na Seleção Geral e que cumpriram o seu dever com a Pátria sem sofrer punições militares.”
https://guiadocumentos.com.br/certificado-de-reservista/
Baseado no trecho abaixo, interpreto “estágio” como “fase”, neste caso, a fase de instrução e preparação para reservistas interessados em servir como oficiais temporários:
“ÚLTIMO DIA: Exército está convocando reservistas para voltarem a servir como Oficiais
Amanhã, dia 20 de março, é o último dia para você, que é reservista, se inscrever para o processo seletivo do Estágio de Instrução e de Preparação para Oficiais Temporários do Exército Brasileiro.
O processo seletivo se trata de um edital de convocação de oficiais Combatentes de Infantaria e Artilharia para servir nas guarnições de Brasília-DF, Jataí-GO, Uberlândia-MG e Formosa-GO. Como falado, as inscrições encerram dia 20 de março.
É importante mencionar que as vagas são destinadas a reservistas oriundos dos Órgãos de Formação de Oficiais da Reserva.”
https://www.sociedademilitar.com.br/2023/03/ultimo-dia-exerc...
estágio: Cada uma das etapas de um processo; FASE; ESTÁDIO (Aulete Digital)
Example Sentence
“The President signed into law on March 28, 1958, P. L. 85-355, 85th Congress (HR 7696) which will permit enrolled students to pursue the instructional phase of the ROTC course of study for academic credit only, and not for an appointment in the AFRes.” https://www.google.com/books/edition/The_Air_Reservist/MnpDc...
ROTC: (US) Reserve Officers’ Training Corps
AFRes: Air Force Reserves
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-17 21:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro consultar alguém especializado em burocracia militar para confirmar se é isso mesmo.
“O Certificado de Reservista será entregue ao final da prestação do Serviço Militar àqueles que não foram dispensados na Seleção Geral e que cumpriram o seu dever com a Pátria sem sofrer punições militares.”
https://guiadocumentos.com.br/certificado-de-reservista/
Baseado no trecho abaixo, interpreto “estágio” como “fase”, neste caso, a fase de instrução e preparação para reservistas interessados em servir como oficiais temporários:
“ÚLTIMO DIA: Exército está convocando reservistas para voltarem a servir como Oficiais
Amanhã, dia 20 de março, é o último dia para você, que é reservista, se inscrever para o processo seletivo do Estágio de Instrução e de Preparação para Oficiais Temporários do Exército Brasileiro.
O processo seletivo se trata de um edital de convocação de oficiais Combatentes de Infantaria e Artilharia para servir nas guarnições de Brasília-DF, Jataí-GO, Uberlândia-MG e Formosa-GO. Como falado, as inscrições encerram dia 20 de março.
É importante mencionar que as vagas são destinadas a reservistas oriundos dos Órgãos de Formação de Oficiais da Reserva.”
https://www.sociedademilitar.com.br/2023/03/ultimo-dia-exerc...
estágio: Cada uma das etapas de um processo; FASE; ESTÁDIO (Aulete Digital)
Example Sentence
“The President signed into law on March 28, 1958, P. L. 85-355, 85th Congress (HR 7696) which will permit enrolled students to pursue the instructional phase of the ROTC course of study for academic credit only, and not for an appointment in the AFRes.” https://www.google.com/books/edition/The_Air_Reservist/MnpDc...
ROTC: (US) Reserve Officers’ Training Corps
AFRes: Air Force Reserves
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-17 21:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro consultar alguém especializado em burocracia militar para confirmar se é isso mesmo.
16 hrs
training time
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-06-18 12:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
United States Army Basic Training - Wikipedia
wikipedia.org
https://en.wikipedia.org › wiki
·
Traduzir esta página
The length of AIT training varies depending on the MOS and can last anywhere from four weeks to nearly a year. Just like in BCT, AIT progressively allows ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-06-18 12:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
United States Army Basic Training - Wikipedia
wikipedia.org
https://en.wikipedia.org › wiki
·
Traduzir esta página
The length of AIT training varies depending on the MOS and can last anywhere from four weeks to nearly a year. Just like in BCT, AIT progressively allows ...
21 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
(Time in/on) induction training
Example sentence:
During the internship, you will take part in an induction programme and monthly briefings to provide you with an overview of NATO's activities
ATMIS military officers conclude induction training ahead of service to Somalia.
Something went wrong...