Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calendar months
Spanish translation:
meses naturales
Added to glossary by
Merab Dekano
Jun 13, 2023 13:37
12 mos ago
53 viewers *
English term
Argentina
calendar months
English to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Law
Hi!
I don´t get the meaning of this sentence:
"The period that expires at the end of the last day of the month that is three consecutive calendar months"
It should be "al final del último día del mes que es tres meses consecutivos", "al final del último día del tercer mes consecutivo" or "al final del último día del mes de tres meses consecutivos"
I don´t get the meaning of this sentence:
"The period that expires at the end of the last day of the month that is three consecutive calendar months"
It should be "al final del último día del mes que es tres meses consecutivos", "al final del último día del tercer mes consecutivo" or "al final del último día del mes de tres meses consecutivos"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | meses naturales |
Merab Dekano
|
| 4 +5 | Mes calendario |
Florencia Prieto
|
Change log
Jun 27, 2023 07:04: Merab Dekano Created KOG entry
Proposed translations
+7
9 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Selected
meses naturales
"El período que expira al finalizar el último día del mes en los últimos tres meses naturales consecutivos".
Me falta contexto, pero es como lo diría yo.
Me falta contexto, pero es como lo diría yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
28 mins
Florencia Prieto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Mes calendario
Mes calendario se refiere al período que va desde el primer al último día de un mes.
Una opción de traducción podría ser:
El período que expira al final del último día de un período de tres meses calendarios consecutivos.
Saludos
Una opción de traducción podría ser:
El período que expira al final del último día de un período de tres meses calendarios consecutivos.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Rodrigo Gomez Tregent
: Coincido con Florencia
9 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
14 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Juan Gil
20 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
22 hrs
|
|
¡Gracias!
|
Something went wrong...